Перейти на главную страницу форума Перейти на главную страницу форума
Перейти на главную страницу форума Перейти на главную страницу форума WILMARK - ПРОДВИЖЕНИЕ, СОЗДАНИЕ, ПОДДЕРЖКА САЙТОВ

мегапоиск библиотека фильмотека каталог фэнтези & фантастики читательский профиль Кубики Архивы Кубикуса

реальные миры фэнтези & фантастики
мегапоиск библиотека фильмотека каталог фэнтези & фантастики читательский профиль Кубики Архивы Кубикуса


Последние 10 сообщений | Активные форумы | Тематические разделы | Хранители | Инквизиторы | Правила | Поиск | FAQ
Логин:
Пароль:
Запомнить  
Забыли пароль?
Регистрация »
  Все форумы
  2. Ино Фантастика и Фэнтези
  Гейман Нил / Gaiman Neil

     Библиотека   Сайт автора
      Версия для печати
Страницы:
  1  2  3
Автор Предыдущая тема Темы Следующая тема  
El
Мастер Слова


Россия
6183 сообщений
Послано - 02 Окт 2009 :  22:20:54  Посмотреть инфо об авторе Посмотреть читательский профиль  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой

(если только они переводчика и редактора не поменяли)

Поменяли-поменяли. Прошлые вещи переводила Анна Комаринец с кем-то еще, а про кладбища - Екатерина Мартинкевич единолично и насчет названия она, в общем-то, в курсе: http://katyalleycat.livejournal.com/294217.html
Так что есть надежда... Правда про редактора никто ничего не говорил...

Тролль я, тролль (с) WebFX

Veronika
Ищущий Истину


Ukraine
58 сообщений
Послано - 20 Окт 2009 :  00:27:40  Посмотреть инфо об авторе Посмотреть читательский профиль  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
Прочла эквадорский вариант "Книги кладбищ". Неплохо, но Киплинг "взят в работу" слишком сильно, потому недостаточно оригинальности (ИМХО). Но если книгу издадут нормально - куплю.

Неотразимым острием меча, Отточенного для последней битвы
Да будет слово краткое молитвы И ясным знаком -- тихая свеча.
(С.С.Аверинцев)

Velz
Хранитель


Russia
577 сообщений
Послано - 20 Ноябр 2009 :  01:07:26  Посмотреть инфо об авторе  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
Подсунули мне "Историю с кладбищем".

Из плюсов: обнаружился очередной автор, чье творчество полностью прошло мимо меня.

Из минусов: Киплинг действительно прет из всех щелей, и, кроме того, нет ни нормального финала, ни нормального сюжета. Напоминает зарисовки. Сумбурно, скомкано, сыро, как обрывки предрассветного тумана. Словно на воротах кладбища поставили камеру, отсняли все, потом порезали, потом случайно потерли, потом пролили кислоту, уцелевшее смонтировали в хронологическом порядке и пустили в эфир без комментариев. И не совсем понятно для кого книга: для детей - странная, для взрослых - простоватая и наивная. Может так и задумывалось, не знаю. Идея в общем милая, но на уровне фанфика по Киплингу, для отдельного произведения одной идеи маловато.

Мурдалак. Жертва обстоятельств.

Морриган
Хранитель


Belarus
500 сообщений
Послано - 05 Дек 2009 :  17:10:39  Посмотреть инфо об авторе  Посетить домашнюю страницу Морриган Посмотреть читательский профиль  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
"Звезная пыль". Как ни странно, книга понравилась гораздо меньше, чем фильм. В фильме сказочность очаровывала сразу, а вот в книге для себя ее вовсе не нашла. Ожидания не оправдались, грустно.

Пока красота спасет мир, уроды его погубят...

Морриган
Хранитель


Belarus
500 сообщений
Послано - 17 Марта 2010 :  22:10:00  Посмотреть инфо об авторе  Посетить домашнюю страницу Морриган Посмотреть читательский профиль  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
Отсюда и отсюда

24 марта в 20.00 пройдет встреча с поклонниками в литературном клубе "Запятая" (бар "Пятница", ул. Пятницкая, д.3/4, стр.1, вход свободный).

Кроме того, состоятся две автограф-сессии:
24 марта в 18.00 в книжном магазине "Библио-Глобус" (ул. Мясницкая, д.6/3, стр.1)
25 марта в 17.00 в Московском доме книги на Арбате (ул. Новый Арбат, д.8).

Наконец, Нил Гейман побывает в гостях у радиостанции "Европа Плюс", и кто не сможет попасть на встречи с автором, смогут послушать интервью с ним 28 марта в 17.00 на "Европе Плюс" в программе "7 за 120".

Пока красота спасет мир, уроды его погубят...

Aspidistra
Посвященный



32 сообщений
Послано - 20 Марта 2010 :  02:39:22  Посмотреть инфо об авторе  Посетить домашнюю страницу Aspidistra  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой

El Ага. Я начала знакомство с Гейманом как раз со сборников: "Дым и зеркала", потом "Хрупкие вещи". Потом взялась за крупную форму - и слегка разочаровалась. Красиво, интересно, но не то. Жду нового сборника :)

Совершенно с этим согласна, для меня Гэйман - мастер малой формы. И как раз в романах это заметно, АБ как бы распадается на небольшие новеллы.
Вообще у меня очень двойственное отношение к этому автору, романы его (IMO) довольно слабые, затянутые, аморфные, с невпечатляющими протагонистами, сюжеты (не только в романах) зачастую вторичные, и когда я читаю их, появляется сильное ощущение дежавю, а лучше всего ему вообще удается glorified fanfiction как обаятельнейший Этюд в изумрудных тонах, сказки-перевертыши вроде Белоснежки а-ля Гэйман или Проблемы Сьюзан. Читаю ради прекрасного стиля, красоты текста, атмосферы. В переводе для меня вся прелесть пропадает, поэтому даже не смотрю на них, обидно за тексты/наших читателей. Даже хороший перевод всего не передаст, как с Пратчеттом.
Мои любимые рассказы - Этюд, Проблема Сьюзан, "Белоснежка" и Babycakes. :)


Mat
Мастер Слова



9860 сообщений
Послано - 20 Марта 2010 :  10:38:12  Посмотреть инфо об авторе  Посетить домашнюю страницу Mat Посмотреть читательский профиль  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
Взялся перечитывать Американских Богов. Поувлекательней Толкиена, конечно. Но до Желязны и Пратчетта, в этом смысле - далеко. Но - хороший английский, отличное упражнение



Mat
Мастер Слова



9860 сообщений
Послано - 14 Апр 2010 :  18:37:43  Посмотреть инфо об авторе  Посетить домашнюю страницу Mat Посмотреть читательский профиль  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
Дети Ананси.

Если бог считает себя лузером, то Воля Его претворяет убеждения в жизнь со всей неизбежность. А если бог растёт в женском окружении - то даже живой бог-отец его от судьбы лузера не убережёт - но лишь усугубит комплекс неполноценности. Но если уступить невесту другому богу, то из этого заколдованного женского круга - можно ещё и выбраться!



InterNed
Хранитель


Ukraine
880 сообщений
Послано - 09 Ноябр 2010 :  08:56:23  Посмотреть инфо об авторе  Посетить домашнюю страницу InterNed Посмотреть читательский профиль  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
Что-то давно о новом классике не писали. Может кто знает, выходили у него свежие книги?

Упс. А "Кладбища" я и не заметил то. Пошел искать.

I'll be forever!


Отредактировано - InterNed 09 Ноябр 2010 09:12:18

TReks
Посвященный



21 сообщений
Послано - 11 Фвр 2011 :  12:24:36  Посмотреть инфо об авторе  Посетить домашнюю страницу TReks  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
Творчеством Геймана тоже пролетело мимо меня. Прочитал только его Книгу кладбищ. Так как мое знакомство с Маугли ограничивается диснеевским мультом все намеки на Киплинга тоже пролетели мимо. Но сам рассказ понравился. И я думаю рассказ прежде всего о взрослении что нам и показывает концовка. Теперь интересно Маугли тоже выгнали из леса. Даже прочитать оригинал желание появилось.
Terminator
Мастер Слова



3789 сообщений
Послано - 13 Фвр 2011 :  01:14:43  Посмотреть инфо об авторе  Посетить домашнюю страницу Terminator Посмотреть читательский профиль  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
TReks, прочитайте - не пожалеете, думаю. Вот только ума не приложу, как это так получилось, что с диснеевским мультом Вы знакомы, а с великолепным советским - нет? В любом случае, все параллели между Гейманом и Киплингом лежат на поверхности, да и сам он этого не скрывает.

Сайва не шутит. Сайва, приятель, спросит - и надо успеть ответить.

InterNed
Хранитель


Ukraine
880 сообщений
Послано - 23 Марта 2011 :  10:51:09  Посмотреть инфо об авторе  Посетить домашнюю страницу InterNed Посмотреть читательский профиль  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
TReks
И все же советовал бы начать с "Американских богов", и "Добрых предзнаменований".

I'll be forever!

Mat
Мастер Слова



9860 сообщений
Послано - 23 Марта 2011 :  11:59:39  Посмотреть инфо об авторе  Посетить домашнюю страницу Mat Посмотреть читательский профиль  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
С Предзнаменований. Американские боги - не в пример тяжелее. Настолько, что даже Малые Боги Пратчетта - светлее...



Terminator
Мастер Слова



3789 сообщений
Послано - 23 Марта 2011 :  20:34:33  Посмотреть инфо об авторе  Посетить домашнюю страницу Terminator Посмотреть читательский профиль  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
У всех по-разному. Я как раз с "Американских богов" начинал... И оказалось - самое то!

Сайва не шутит. Сайва, приятель, спросит - и надо успеть ответить.

Белый




2820 сообщений
Послано - 23 Марта 2011 :  21:47:38  Посмотреть инфо об авторе  Посетить домашнюю страницу Белый Посмотреть читательский профиль  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
И я Американских богов читал. Чтиво необычное и не простое. Но не скажу, что тяжелое. Просто отличное от мейнстримовского позитива.


Морриган
Хранитель


Belarus
500 сообщений
Послано - 24 Марта 2011 :  20:48:50  Посмотреть инфо об авторе  Посетить домашнюю страницу Морриган Посмотреть читательский профиль  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
Terminator пишет:


Я как раз с "Американских богов" начинал... И оказалось - самое то!

Согласна, сама так начинала :). А если, не дай бог, в руки первыми попадутся АСТ-шные сборники, то в авторе можно раз и навсегда разочароваться.

Пока красота спасет мир, уроды его погубят...

Ничего прекрасней тунца в масле (с) Р. Топор

InterNed
Хранитель


Ukraine
880 сообщений
Послано - 29 Апр 2011 :  16:20:43  Посмотреть инфо об авторе  Посетить домашнюю страницу InterNed Посмотреть читательский профиль  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
А, и не забыть про "Звездную пыль" - сказку для души и сердца... : ))) (и отдых для ума, кнечно) : )))

I'll be forever!

Белый




2820 сообщений
Послано - 29 Апр 2011 :  16:32:52  Посмотреть инфо об авторе  Посетить домашнюю страницу Белый Посмотреть читательский профиль  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
Кстати, об "Американских богах". Канал HBO, выпускающий сейчас сериал "Игра тронов", занялся подготовительными работами для производства сериала "Американские боги".


InterNed
Хранитель


Ukraine
880 сообщений
Послано - 29 Апр 2011 :  17:03:03  Посмотреть инфо об авторе  Посетить домашнюю страницу InterNed Посмотреть читательский профиль  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
Белый
Ну еще бы...
Кстати, оччень удивительно, что не экранизированы "Добрые предзнаменования", этот "АнтиОмэн" так прекрасно бы лег на кину, что ой. или может я чего не знаю, и кина уже была такая? (з.ы. "Догму" не вспоминать)...

I'll be forever!

Admin
Администратор
InterNed
Хранитель


Ukraine
880 сообщений
Послано - 26 Июля 2013 :  13:12:00  Посмотреть инфо об авторе  Посетить домашнюю страницу InterNed Посмотреть читательский профиль  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
Нил Гейман впервые выпустит игру
«
Писатель Нил Гейман решил выпустить свою дебютную игру. Об этом сообщает Eurogamer. Проект, который носит название Wayward Manor, поступит в продажу уже осенью, но точная дата релиза пока не называется. Игра выйдет на PC, Mac и планшетах.»

http://lenta.ru/news/2013/07/26/gaiman/

Видео:
https://www.youtube.com/watch?v=WQn-napv3zo

I'll be forever!

Falcony
Мастер Слова



2557 сообщений
Послано - 10 Дек 2013 :  11:38:11  Посмотреть инфо об авторе Посмотреть читательский профиль  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
Hил Гейман "Одд и ледяные великаны"


По самой истории: да в общем, также ничего особенного. История как история. Вся ее детскость заключается в том, что герой ребенок, плюс чернухи нет.

Сюжет - мальчик-калека, норвежец, помогает скандинавским богам победить ледяных великанов, которых те изгнали и превратили в животных. Побеждает тем, что говорит с главным великоном и убеждает того, что ему это не нужно.

Hо и эта история испорчена кривым переводом.

Забавная тавтология "медведь рухнул на него всей массой и медведистостью", и такой перл "она обняла его хрупкими руками".

Hу и прочие баги, которые уже не помню. В детской книге язык должен быть ясным, тут же перевод затемняет смысл.

И перевод имени главного героя... И чем переводчицу "Чудак" не устроил, к примеру?
Тогда бы не пришлось вставлять в текст два раза вставки о том, что Odd это странный.

Кроме удачной обложки и цены в 300 рублей эта книга в качестве подарка для детей никак не подходит.

Подарить-то ее можно, но читать ребенку это вряд ли будет интересно.

Hиже статья, альтернативное мнение.

http://www.gazeta.ru/culture/2013/04/12/a_5253661.shtml



Отредактировано - Falcony 10 Дек 2013 11:40:20

Melx
Хранитель



517 сообщений
Послано - 10 Дек 2013 :  11:55:13  Посмотреть инфо об авторе  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
Falcony, прочитал альтернативное мнение - корявая статья. Похвала переводчице: "...в общем добилась успеха — результат ее работы раздражает минимально". Напомнило нашу ветку про СИ - там частенько проскакивают подобные лестные авторам отзывы
К чему она (статья) тут?


Отредактировано - Melx 10 Дек 2013 11:57:27

Falcony
Мастер Слова



2557 сообщений
Послано - 10 Дек 2013 :  13:04:58  Посмотреть инфо об авторе Посмотреть читательский профиль  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
Для поляризации
В принципе, для взрослого читабельно. Но не язык для детей, короче путанно и коряво L)


Коша
Смотритель


Россия
2109 сообщений
Послано - 16 Янв 2014 :  19:17:36  Посмотреть инфо об авторе  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой

И перевод имени главного героя... И чем переводчицу "Чудак" не устроил, к примеру?
Тогда бы не пришлось вставлять в текст два раза вставки о том, что Odd это странный.

Может, это отсыл к Одину, который (отсыл) с переводом работать перестает? И переводчик из двух зол выбрал меньшее?

Я - кошка. Хожу где вздумается, гуляю сама по себе.

Falcony
Мастер Слова



2557 сообщений
Послано - 17 Янв 2014 :  07:17:33  Посмотреть инфо об авторе Посмотреть читательский профиль  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
Не думаю, Коша. Когда медведь рухает всей медведистостью, а руки хрупкие - тут уж не до таких изысков.


Отредактировано - Falcony 17 Янв 2014 07:18:52

Коша
Смотритель


Россия
2109 сообщений
Послано - 17 Янв 2014 :  19:29:22  Посмотреть инфо об авторе  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
Falcony, если медведь рухнул на руку кому-то - то конечно хрупкие, вон, как хрупнули!-))))

Я - кошка. Хожу где вздумается, гуляю сама по себе.

bav
Посвященный



18 сообщений
Послано - 07 Фвр 2014 :  10:11:37  Посмотреть инфо об авторе  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
На днях прочитал графический роман Нила Геймана "Смерть".
Как вам?
По мне так достаточно необычно, но понравилось как ни странно.


InterNed
Хранитель


Ukraine
880 сообщений
Послано - 18 Апр 2017 :  13:39:29  Посмотреть инфо об авторе  Посетить домашнюю страницу InterNed Посмотреть читательский профиль  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
Тыдыщь
https://www.ivi.ru/watch/155893/description

I'll be forever!

Тема продолжается на 3 страницах:
  1  2  3
 
Перейти к:
поиск по теме:
  

Ответить на тему "Гейман Нил / Gaiman Neil"

Экран:   
Логин:  
Пароль:  
Авторизовать на форуме:  
Форматирование:   Жирный Курсив Подчеркнуть Зачеркнуть Вставить кавычки Выравнивание по левому краю Центрировать Выравнивание по правому краю Горизонтальная линия Вставить ссылку Вставить E-mail Вставить картинку Вставить цитату Спойлер Вставить список
   
Сообщение:  
* HTML разрешен
* Внутренний язык включен


радость [:)]
радость!!! [:D]
стыд [:I]
язык [:P]
злость [}:)]
подмигивание [;)]
шутка [:o)]
черный глаз [B)]
грусть [:(]
скромность [8)]
шок [:O]
гнев [:(!]
смерть [xx(]
поцелуй [:X]
одобрение [^]
несогласие [V]

  Отметьте для добавления собственной подписи из вашего профайла.
Отметьте для получения ответов по e-mail.
     

Последние 10 сообщений | Активные форумы | Тематические разделы | Хранители | Инквизиторы | Поиск | Вопросы и ответы
      Rambler's Top100     
© Wilmark Пользовательское соглашение
Политика конфиденциальности
Snitz Forums 2001
Русификация: Wilmark Design