Послано - 11 Янв 2007 : 10:55:23
nadian Она будет появляться как второстепенный герой. Вообще я заметил, что первые книги последовательно перебирают каждого представителя Клана Корвал.
Послано - 11 Янв 2007 : 13:29:42
Белый Самая длинная линия Вал Кона и Мири, других персонаже такой длинной сюжетной линией не награждали. А некоторых вообще между книгами ненавязчиво убивали
Цитата: Яна С Вебером легче??? Да Вебера я брал с боем, мои системы РЭБ не могли остановить все его словесные гразеры с ядерной накачкой :)
Вообще-то я имела в виду только то, что есть русскоязычный сайт поклонников Вебера. И там - любительские переводы.:) По поводу текстов на английском: а рассказы не находил? Должно быть еще порядка 20 рассказов из этого же цикла... Вот рассказ бы я попыталась осилить :)
Послано - 11 Янв 2007 : 18:45:29
Тогда становится интересно, как Джела попал к Кантре. И с кем он сражался в арьергардных боях.. Вобщем надо бы найти предисторию, если она есть. зы так что там с новостями? Никто ничего не слышал?
Послано - 11 Янв 2007 : 20:08:23
Djdrf Я думаю в дилогии "Великая миграция" все раскрыто. Например, название "Кристальный воин" навеваит мысли именно о Джеле :)
Послано - 15 Янв 2007 : 03:37:54
Был занят, но между делом попробовал поискать. Куча ссылок на покупку, заказ и тп. Прийдется браться за дело обстоятельнее, пошукать тщательнее...
Послано - 01 Фвр 2007 : 14:53:42
Все, прочитала последнюю - "Торговый баланс". Осталось впечатление, что книга незавершена. Последняя глава галопом по европам пошла, так все быстро закончилось, неожиданно, непонятно. Что станется с Миандрой, с Джетри, что там за история с артефактами, что за таинственный враг? Какой такой Синдикат и откуда он взялся и почему - ничего не понятно. Хочу продолжения!
О, сейчас зашла на сайт www.korval.com, там заявлены 13 книг серии! 2 из них написаны Шарон Ли без Стива Миллера. Из неизвестных мне ранее: Crystal Soldier, Crystal Dragon, The Tomorrow Log, Barnburner, Gunshy.
Ну, а кому интересно - ЖЖ Шарон Ли: rolanni.livejournal.com
Послано - 03 Фвр 2007 : 20:53:22
Прочла вчера "Торговый баланс". Впечатления очень похожи на высказанные nadian. Самое яркое - книга явно неокончена, оборвана на полуслове. И второе - если до сих пор я покупала все книги этой серии, то Торговый баланс покупать, наверное, не буду. По крайней мере, до тех пор пока не прочту его продолжение. nadian Синдикат, я думаю, человеческий аналог лиадийской гильдии.
Послано - 03 Фвр 2007 : 20:58:18
мне другое интересно. Почему-то я задумалась об этом только сейчас. Зачем было переводить на русский язык название Carpe Diem? Это ведь не по-английски
Послано - 05 Фвр 2007 : 14:08:57
Мало ли... я вот не знала, что такое эти слова. Лучше, чтоб уж все было на родном языке. Может, Синдикат и аналог Гильдии, но о нем ничего не сказано. Нет предыстории. Вернее, есть, но отрывочная, несвязная.
Послано - 05 Фвр 2007 : 22:56:21
Нет, все-таки Синдикат и Гильдия разные организации. К Синдикату ближе всего якудза и китайские Триады - фактически оргпреступность, сращенная с правительством.
Кстати, с нетерпением жду книги, где клан Корвал будет Пустошь развивать - тут уже экономическая стратегия начинается :)
____________________________________ Нет способа фасте, чем копи и пасте.
Послано - 13 Фвр 2007 : 03:27:49
Увидел сегодня в магазине новую книжку - "Солдат кристалла". Естественно купил. Из уже прочитанного обьема делаю вывод о достаточно тесной связи между "Торговым балансом" и "СК". Хотя я пока даже не на середине, позже уточню.
Ну и касательно перевода. Это конечно не Лиланд Модезитт, но перлов полно. Вплоть до того, что некоторые диалоги просто непонятны. Такое иногда бывает - вроде все слова по отдельности перевел, а осмысленная картина не складывается.
____________________________________ Нет способа фасте, чем копи и пасте.
Послано - 13 Фвр 2007 : 07:23:47
Дочитал. Качество перевода продолжает деградировать, но вроде приемлимое. В конце книги даже есть словарик и перечень действующих лиц. Но право слово - работу нужно доделывать до конца. Такое ощущение, что перед сдачей в печать пробежались по памяти, захватили почти без обьяснений. Уж лучше б не вставляли.
Да и еще - СК первая часть дилогии, написана в 2004 году. Свежак, считай.
По содержанию. Что не может не радовать, наконец-то дали ответы на многие вопросы, ранее вставшие перед читателем: кто такие драмлизы, как Джела свое дерево нашел, про само дерево и драконов, предков икстрангов и лиадийцев, артефакты, всплывшие в "Торговом балансе". Новых вопросов почти не добавилось. :)
____________________________________ Нет способа фасте, чем копи и пасте.
Послано - 15 Фвр 2007 : 02:43:33
А зря :) Кстати, довольно забавно, но в этой книге Дерево прописано гораздо более мыслящим существом, чем в последующих (по хронологии событий). Интересно, это потому что оно считает потомков Джелы и Кантры более несмышлеными, чтобы общаться с ними полноценно, или дело в чем-то другом?
Послано - 15 Фвр 2007 : 03:14:58
Так и я ж про это. Раньше (или позже, по хронологии) Дерево общалось больше полунамеками. Ну там орехами покидается, сон какой-нибудь нашлет на неугодную кандидатку в невесты главы клана. А здесь больше на диалог похоже, и обращение напрямую телепатически идет.
Послано - 15 Фвр 2007 : 07:01:48
Ну, дык, молодое было, активное. :) А потом корни пустило - остепенилось :) Ну и плюс все в семье, с Джелой оно тоже не сразу начало общаться, все же нескорлько лет в тесном контакте провели.
____________________________________ Нет способа фасте, чем копи и пасте.
Послано - 17 Фвр 2007 : 20:23:58
А до моего города солдатик еще не добрался, пришлось заказывать. Обещали привести дней через десять. Ох, знаю я, насколько могут растянуться эти десять дней.
Послано - 20 Фвр 2007 : 15:16:42
Зря я катил бочку на отечественных книготорговцев. Достаточно было дождаться вторника:) Взялся за чтение. Успел прочитать страниц двадцать по дороге домой, пока впечатления приятные.
Послано - 21 Фвр 2007 : 00:16:45
Прочитал, оценил. Действительно на уровне и совсем не похоже на любовный роман. Действительно раскрыты многие загадки над которыми приходилось ломать голову в предыдущих книгах цикла. Некоторые решения, на мой взгляд, весьма оригинальны. Сюжет продуман и довольно логичен. Если коротко, то мне понравилось. Хотя к некоторым вещам возникли претензии, вот только не знаю, как их высказать, не накидав спойлеров. Ведь многие заинтересованные лица с романом еще не ознакомились, не хочется портить им удовольствие. Ладно, подумаю пока над формулировками:)
Огорчает одно – это конец первой части. Теперь остается ждать, когда наш неповоротливый издательский бизнес сподобиться выпустить Crystal Dragon.
*** Ах да, перевод тоже заслуживает отдельного теплого слова. Даже меня, не специалиста пробрало. Самые ярки примеры: из контекста видно, что предложение по смыслу отрицательное да вот только частицу «не» хитрый переводчик заиграл. Или вот еще такая сценка – переводчик называет персонаж в мужском роде, и в общем то он прав, военные звания в русском языке традиционно так и произносятся, но когда он еще использует глагол все в том же мужском роде… Читатель пребывает в заблуждении, что персонаж мужчина и вся страшная правда открывается ему только через пару страниц из мыслей ГГ.
Любопытно, редактор уехал в отпуск или может, не дай бог, внезапно скончался и никто из коллег не подхватил знамя, выпавшее из его рук?
2 SeaJey:
Я действительно понял из книги, откуда взялись икстранги, драмлизы, Дерево, артефакты. Но вот только один пункт из вашего списка у меня выпадает. Предки лиадийцев и особенности их культуры для меня по-прежнему загадка. Возможно, все проясниться во второй части дилогии. Или я что-то пропустил? [Несколько постов было обьединено. Инквизитор SeaJey. -=I=-]
Послано - 21 Фвр 2007 : 01:47:00
godar, собственно, имхо вопрос до конца не раскрыт пока, но намеков авторы накидали побольше. Как видно из текста ареал обитания человечества можно охарактеризовать так: Ядро, оно же Внутренние планеты, как я понял - это центру галактики. А может я неправильно понял. Но смысл в том, что Звезды в Ядре расположены ближе друг к другу, чем во Фронтире. Фронтир - Внешние планеты, эта же область находится уже в Рукаве. С какой радости оно все так перепуталось - фик знает, но в том же "Торговом балансе" говорилось, что название Земля последовательно носили несколько планет.
Далее Ядро наиболее густо заселено и является центром распространения человечества. Правительство, Администрация и Генералитет - это все расположено во Внутренних планетах. Ну и характерная особенность жителей Ядра - золотистый цвет кожи, снобизм и развитые правила этикета. Аристократия, вобщем. Также ранее в книгах упоминался Исход из Ядра 50 кланов, все предпосылки для образования новой расы на лицо.
____________________________________ Нет способа фасте, чем копи и пасте.
Послано - 21 Фвр 2007 : 17:39:55
Не со всеми вашими выводами я могу согласиться. Да поклоны и прочие расшаркивания могли быть характерной частью культуры Ядра, причем не одной только аристократии. Но вот золотая кожа… Я так понял что это просто случайный внешний признак считающийся впрочем, сексуально привлекательным. Ну, вроде цвета волос. Мне не попадалось утверждения, что все обитатели Ядра поголовно золотокожие. Еще труднее в таком случае объяснить состав пассажиров корабля беженцев. Это как если бы все люди, севшие в вагон метро, оказались блондинами – невероятное совпадение. И самое главное рост. Их там, в Ядре кормят, что ли плохо, витаминов аристократам не хватает? Не похоже. Да и Кантра описана как женщина среднего роста (ну ладно сделаем скидку, среднего для данной эпохи). А вот Джелу великаном назвать никак нельзя, но в тексте сказано, что это случайная мутация и можно понять, что в среднем люди все-таки выше.
Послано - 21 Фвр 2007 : 23:02:18
Самое главное, что золотистый цвет кожи является хорошим/заметным/видным признаком аристократичности. За ним гонятся. Опять же, можно предположить, что это случайная мутация, возникшая на одной из планет Ядра, планеты, ставшей потом центром колонизации. Или же не мутация, а допустим результат генетического микса, что типа космомулата. Но пожалуй реально соглашусь, что пока не очень понятно почему лиадийцы получились такими... изящными, с характерным оттенком кожи. Кста, вспоминается, что у лиадийцев еще и соски розовые :)
____________________________________ Нет способа фасте, чем копи и пасте.
Послано - 04 Марта 2007 : 22:09:47
Миль пардон, что вмешиваюсь. :) 1-ым номером в библиотеках стоит "Торговый баланс", но примечание в нашей библиотеке меня смутило. С чего лучше начинать?
Версия для печати
Послано - 11 Янв 2007 : 10:55:23
