Читать однозначно! Несмотря на отдельные шероховатости, книжка вышла очень удачной.
Во-1, вирусов этих там почти что и нет. Т.е. те, кто ждал посткиберпанка, могут смело выдыхать. По обстановке эта книга мне больше всего напомнила позднего Стерлинга, но гораздо более динамичного. Во-2, книга многоплановая. Чем всегда берёт за душу Стивенсон - так это смакованием подробностей. А подробностей там масса: начиная от авторской концепции популярной онлайн-игрушки на научно-геологической основе - и заканчивая особенностями горнолыжного сезона на границе Монтаны и Британской Колумбии. В-3-х, масса действующих лиц, которых автор хаотично разбрасывает по всему земному шару - и умело сводит в финале в единую точку: тут тебе и китайские хакеры, и венгерские программисты, и русские мафиозо, и британские шпионки, и русские "экс-спецназовцы", и исламские террористы, и американские фермеры-амиши (те самые, которые не используют какую-либо технику в своей повседневной жизни). И естественно, рядовые американцы с богатой биографией и сложной судьбой, как же без них? ) И самое главное - книга очень динамична. В томе из примерно 1000 страниц около 2/3 объёма - это события-события-события, что для меня было, мягко говоря, неожиданно увидеть в книге Стивенсона...
Ложка дёгтя: несмотря на то, что все герои, даже антагонисты, выписаны очень рельефно и тщательно, терроризм в качестве всенародного американского жупела последнего десятилетия мне уже успел набить оскомину. Стивенсон, конечно, молодец, сделал всё очень качественно - но сколько ж можно-то?!
Отдельно о переводе. Доброхотова-Майкова жжёт напалмом! Вон, выше El привела ссылку на её ЖЖ, что ей мат в книге порезали. Так вот, товарищи, его там НЕ ПОРЕЗАЛИ! Там русский мафиозо выражается настолько правильной обсценной конструкцией - и настолько к месту (причём дважды!) - что у редактора просто не поднялась рука это резать... ))) Смелость переводчика и смелость редактора мне остаётся только уважать...
Послано - 06 Мая 2014 : 18:05:36
Бывший, знаете, я даже задумался о такой постановке вопроса... У Стивенсона как-то вообще плохо одно от другого отделяется...
С одной стороны, та онлайн-игра (с которой в романе всё началось), и главное - её ключевые черты с выводом бабла в Китай - действительно отсутствуют в нашей с вами реальности. С другой стороны, у Кори Доктороу уже была хорошая повестушка на эту тему. Амиши, география Китая, быт Филиппин, материальная база терроризма, криминальные разборки - всё это описано во вполне реалистичном ключе. Но вот уже географию Америки автор немного "подкорректировал" в угоду сюжету - в чём сам и признаётся в послесловии. Так что наверное да, это скорее реалистичный роман, чем фантастика, хотя элементы фантастики в нём, безусловно, есть. Но именно что элементы.
С другой стороны, как я не раз говорил ранее, мы любим Стивенсона не за это, верно?
Послано - 15 Мая 2014 : 16:58:22
Таки я дочитала наконец этот "Reamde". Пожалуй, на этом можно сказать, что моя любовь к Стивенсону иссякла. Зануда с уклоном в хомячество.