Перейти на главную страницу форума Перейти на главную страницу форума
Перейти на главную страницу форума Перейти на главную страницу форума WILMARK - ПРОДВИЖЕНИЕ, СОЗДАНИЕ, ПОДДЕРЖКА САЙТОВ

мегапоиск библиотека фильмотека каталог фэнтези & фантастики читательский профиль Кубики Архивы Кубикуса

реальные миры фэнтези & фантастики
мегапоиск библиотека фильмотека каталог фэнтези & фантастики читательский профиль Кубики Архивы Кубикуса


Последние 10 сообщений | Активные форумы | Тематические разделы | Хранители | Инквизиторы | Правила | Поиск | FAQ
Логин:
Пароль:
Запомнить  
Забыли пароль?
Регистрация »
  Все форумы
  2. Ино Фантастика и Фэнтези
  Вебер Дэвид / Weber David - 2

     Библиотека   Сайт автора   Все темы автора (2)
      Версия для печати
Страницы:
  1  2  3  4  5
Автор Предыдущая тема Темы Следующая тема  
Andrew
Мастер Слова


Russia
5968 сообщений
Послано - 31 Марта 2015 :  14:20:29  Посмотреть инфо об авторе Посмотреть читательский профиль  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
Остров Саганами (в оригинале - "Тень Саганами")
Знаете, я обнаружил, что по второму разу читать этот роман намного интереснее, чем впервые.
В первый раз казалось, что всё излишне затянуто, излишне муторно, слишком много героев, планет, политических партий, заговорщиков, и т.д., и т.п.
Во второй раз - понимаешь, что роман сбалансирован достаточно неплохо (для Вебера, да), характеры прописаны, провисаний сюжета нет, действие интересно и выдержано, а финал - более чем закономерен.
Единственная проблема - в романе, в отличие от предыдущих, просто нет главных героев. Айварс Терехов, Хелен Зилвицкая, Абигайль Хернс, Бернардус Ван Дорт - никто из них на полноценного ГГ не тянет, слишком малая (хотя и заметная) роль отведена каждому в сюжете. Поэтому выходит, что главным героем является межзвёздная политика, её выверты и подвыверты, заканчивающиеся отдельными военными операциями.
А полноценно сопереживать абстрактной политике - в отличие от тщательно выписанных героев - просто не получается.
З.Ы. Действие романа идёт параллельно 11-й книге основной серии (At All Costs), некоторые сцены прописаны и там, и там.

Шторм из тени
А вот тут уже весело.
По-хорошему, это вообще не надо было издавать - в таком виде. Даже не английском.
Поэтому у нас это и не издали. Даже не переводили, официально и неофициально. Всё что есть на сегодня на русском - это подстрочник-гуглоперевод с Нотабеноида, абсолютно не вычитанный и переполненный англицизмами чуть более чем полностью. Многие фразы, типа:

– И на этой ноте, я думаю, что мне послышалось как салат Кобба назвал мое имя.
- при чтении приходится мысленно переводить на английский - а потом назад, на нормальный русский. )))
При этом первая четверть романа переведена ещё более-менее, но дальше - полный мрак. Энтузиасты-переводчики устали. И я их понимаю, книга - одна из самых больших по размеру у Вебера. А с учётом того, что копирасты добились-таки закрытия Нотабеноида, другого перевода мы, скорее всего, в ближайшем будущем и не увидим вовсе.
Однако основная проблема вовсе не в переводе - а в самом романе.
Первую половину книги в ней не происходит НИЧЕГО. Т.е. - вообще НИЧЕГО. Эту половину книги можно было смело не писать, потому как она повторяет отдельные события 11-й книги основной серии и "Острова Саганами", причём действие "Шторма из тени" идёт параллельно и роману "Любой ценой", и самому предшествующему "Шторму из тени" спин-оффу основной серии "Острову Саганами"! Знаете, читать сцену чествования "Гексапумы" и "Колдуна" всем флотом метрополии в третьем романе подряд - это уже не прикольно, это уже за душу не трогает... И хотя Вебер в предисловии обещает "показать те же события от лица других персонажей", обещанного преломления оценки от смены точки зрения мы не получаем, скорее это банальный пересказ без изюминки.
Из всей первой половины романа для сюжета нужны от силы 3-4 небольшие сцены, остальное можно смело выбросить.
Но и вторая половина романа от первой отличается не сильно. Нам опять дают описание кучи героев, которые не сделают в сюжете ровно НИЧЕГО. И только где-то на 3/4 текста начинается собственно действие - единственное боестолкновение (краткое изложение которого нам впоследствии дадут в начале 12-го романа основной серии).
Кроме того, многие второстепенные линии этого романа (типа "Устричной бухты") в "Шторме из тени" не заканчиваются НИЧЕМ, и в таком незаконченном виде они перекочёвывают в основную серию (12-й роман), совершенно при этом не объясняясь...
С одной стороны, разочарование. До "Острова Саганами" его непосредственному продолжению очень далеко. Такое впечатление, что в эту книжку Вебер запихнул все свои черновики, которые не влезли в два предыдущих романа. )))
С другой стороны, этот роман напрямую продолжается 12-м романом серии, и большинство линий переходит сразу в него, а потому читать "Дело чести"/"Дело Хонор" без предварительного чтения "Шторма из тени" как-то тяжеловато...

Как-то так, товарищи.

С уважением, Andrew.

Markshor
Магистр



120 сообщений
Послано - 09 Июня 2017 :  07:13:09  Посмотреть инфо об авторе  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
В свое время очень понравилась минисерия Вебера "Hell-s Gate" и "Hell Hath No Fury". Увы, автор забросил серию, по слухам из-за низкого спроса читателями. А в прошлом году вдруг узнал, что Вебер решил вернуться к этой серии. Третья книга уже выпущена (The Road to Hell), пишется четвертая. А я пока настраиваюсь на перечитку первых двух, а то уже и подзабыл, кого как зовут и что там конкретно было.



Отредактировано - Markshor 09 Июня 2017 07:14:03

Тема продолжается на 5 страницах:
  1  2  3  4  5
 
Перейти к:
поиск по теме:
  

Ответить на тему "Вебер Дэвид / Weber David - 2"

Экран:   
Логин:  
Пароль:  
Авторизовать на форуме:  
Форматирование:   Жирный Курсив Подчеркнуть Зачеркнуть Вставить кавычки Выравнивание по левому краю Центрировать Выравнивание по правому краю Горизонтальная линия Вставить ссылку Вставить E-mail Вставить картинку Вставить цитату Спойлер Вставить список
   
Сообщение:  
* HTML разрешен
* Внутренний язык включен


радость [:)]
радость!!! [:D]
стыд [:I]
язык [:P]
злость [}:)]
подмигивание [;)]
шутка [:o)]
черный глаз [B)]
грусть [:(]
скромность [8)]
шок [:O]
гнев [:(!]
смерть [xx(]
поцелуй [:X]
одобрение [^]
несогласие [V]

  Отметьте для добавления собственной подписи из вашего профайла.
Отметьте для получения ответов по e-mail.
     

Последние 10 сообщений | Активные форумы | Тематические разделы | Хранители | Инквизиторы | Поиск | Вопросы и ответы
      Rambler's Top100     
© Wilmark Пользовательское соглашение
Политика конфиденциальности
Snitz Forums 2001
Русификация: Wilmark Design