Перейти на главную страницу форума Перейти на главную страницу форума
Перейти на главную страницу форума Перейти на главную страницу форума WILMARK - ПРОДВИЖЕНИЕ, СОЗДАНИЕ, ПОДДЕРЖКА САЙТОВ

мегапоиск библиотека фильмотека каталог фэнтези & фантастики читательский профиль Кубики Архивы Кубикуса

реальные миры фэнтези & фантастики
мегапоиск библиотека фильмотека каталог фэнтези & фантастики читательский профиль Кубики Архивы Кубикуса


Последние 10 сообщений | Активные форумы | Тематические разделы | Хранители | Инквизиторы | Правила | Поиск | FAQ
Логин:
Пароль:
Запомнить  
Забыли пароль?
Регистрация »
 
  Все форумы
  Мысли вслух
  Конкретный языковой вопрос
      Версия для печати
 
Автор Предыдущая тема Темы Следующая тема  
Jeneva
Наблюдатель



5 сообщений
Послано - 23 Июля 2008 :  08:36:59  Показать инфо об авторе  Посетить страницу Jeneva Посмотреть читательский профиль  Ответить с цитатой
Кто знает, что означает слово "занадто"?
(громадян, розуміющих відповідь, прошу не відповідати :) )

Будет ли резать использование этого "нерусского" слова в обычном, не этнографическом, художественном тексте на русском языке?

Заранее спасибо


маленькая сосна
Магистр



205 сообщений
Послано - 23 Июля 2008 :  09:47:07  Посмотреть инфо об авторе  Посетить домашнюю страницу маленькая сосна  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
Словарь на Яндексе знает.

Зависит от контекста, так что, может, и не будет, хотя мне сейчас сложно представить такой текст. Кстати, "художественный" =/= "обычный". Откуда нам знать, может, у вас там прямая речь персонажа?


Jeneva
Наблюдатель



5 сообщений
Послано - 23 Июля 2008 :  12:00:08  Посмотреть инфо об авторе  Посетить домашнюю страницу Jeneva Посмотреть читательский профиль  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
Спасибо за ответ.
Нет, не прямая речь. И сюжет идет в "параллельном" фэнтезийном мире.

...Хорошо, главное, что смысл понятен... Просто многие украинские словечки обладают очень большим потенциалом мягкого юмора. Иногда так просится в текст :)


Вот, кстати, тот кусок текста:
Подготовка нынешней поездки на Большой Круг оказалась занадто хлопотным делом, огорчи-тельно богатым на мелкие помехи — прежде всего от встревожившегося лорда Станцеля. Когда тот узнал, что чародеи на несколько недель всем скопом покинут Венцекамень, то пустил в ход разнообразные приёмы воспрепятствования, от дружеского уговаривания до беззастенчивого использования имевшихся в его распоряжении рычагов власти. Сомнения вызывал и вопрос, сможет ли пуститься в дорогу Дженева, которая всё никак не могла толком избавиться от подхваченной простуды — вроде как неизменно побеждаемой, но ещё более неизменно возвращавшейся с упрямством, в конце концов забеспокоившим Кемешь. Но самую сильную встряску устроил Юз.


Отредактировано - Jeneva on 23 Июля 2008 12:12:37

Миррима
Хранитель


Ukraine
289 сообщений
Послано - 07 Авг 2008 :  17:04:07  Посмотреть инфо об авторе  Посетить домашнюю страницу Миррима Посмотреть читательский профиль  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
Как-то оно здесь не очень... Мне кажется, слова "слишком", "очень" смотрелись бы несколько уместнее.

Лишь отдав, сможешь по достоинству оценить взятое.

   
Перейти к:
поиск по теме:
  

Ответить на тему "Конкретный языковой вопрос"

Экран:   
Логин:  
Пароль:  
Авторизовать на форуме:  
Форматирование:   Жирный Курсив Подчеркнуть Зачеркнуть Вставить кавычки Выравнивание по левому краю Центрировать Выравнивание по правому краю Горизонтальная линия Вставить ссылку Вставить E-mail Вставить картинку Вставить цитату Спойлер Вставить список
   
Сообщение:  
* HTML разрешен
* Внутренний язык включен


радость [:)]
радость!!! [:D]
стыд [:I]
язык [:P]
злость [}:)]
подмигивание [;)]
шутка [:o)]
черный глаз [B)]
грусть [:(]
скромность [8)]
шок [:O]
гнев [:(!]
смерть [xx(]
поцелуй [:X]
одобрение [^]
несогласие [V]

  Отметьте для добавления собственной подписи из вашего профайла.
Отметьте для получения ответов по e-mail.
     


Последние 10 сообщений | Активные форумы | Тематические разделы | Хранители | Инквизиторы | Поиск | Вопросы и ответы
      Rambler's Top100     
© Wilmark Пользовательское соглашение
Политика конфиденциальности
Snitz Forums 2001
Русификация: Wilmark Design