Перейти на главную страницу форума Перейти на главную страницу форума
Перейти на главную страницу форума Перейти на главную страницу форума WILMARK - ПРОДВИЖЕНИЕ, СОЗДАНИЕ, ПОДДЕРЖКА САЙТОВ

мегапоиск библиотека фильмотека каталог фэнтези & фантастики читательский профиль Кубики Архивы Кубикуса

реальные миры фэнтези & фантастики
мегапоиск библиотека фильмотека каталог фэнтези & фантастики читательский профиль Кубики Архивы Кубикуса


Последние 10 сообщений | Активные форумы | Тематические разделы | Хранители | Инквизиторы | Правила | Поиск | FAQ
Логин:
Пароль:
Запомнить  
Забыли пароль?
Регистрация »
 
  Все форумы
  9. Розыскной отдел
  Кук Глен - Десять поверженных
      Версия для печати
Правила форума
 
Автор Предыдущая тема Темы Следующая тема  
Seang
Магистр



139 сообщений
Послано - 25 Мая 2009 :  01:09:00  Показать инфо об авторе  Ответить с цитатой
в сети есть 2 перевода Глена кука "The black company": "Черный отряд" и "Десять поверженных" (wtf??)
Да, переводчик второго варианта, видимо, злоупотреблял наркотиками. Тем интереснее). Ищу второй вариант перевода.
там еще Croaker переведен не как Костоправ, а как Каркун.
второй признак: не Танцор, а Плясун (речь про генерала, угрожавшего Бериллу в прошлом - упоминается в начале книги).


-------
Ты говоришь, что недоволен весь народ? Народ доволен - недовольны лишь враги.


Отредактировано - НикитА 25 Мая 2009 22:04:12

Борис
Хранитель


Russia
263 сообщений
Послано - 26 Мая 2009 :  12:45:33  Посмотреть инфо об авторе  Посетить домашнюю страницу Борис  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
Либрусек Либрусек Десять поверженных (пер. М. Шведов)
Правда Костоправ, а не Каркун, но есть "Плясун у ворот Утренней зари!", "– Опять крабы, Кучерявый?".
И в http://lib.rus.ec/b/30443/read - то же.

Не стреляйте в бояниста, он играет как умеет!
Борис ака Алек Южный

Seang
Магистр



139 сообщений
Послано - 26 Мая 2009 :  13:40:59  Посмотреть инфо об авторе  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
я вот что искал:
http://thelib.ru/books/kuklin_evgeniy/desyat_poverzhennih-read.html

странно, похоже, в интернете кто-то самолично поредактировал перевод.

-------
Ты говоришь, что недоволен весь народ? Народ доволен - недовольны лишь враги.

   
Перейти к:
поиск по теме:
  

Ответить на тему "Кук Глен - Десять поверженных"

Экран:   
Логин:  
Пароль:  
Авторизовать на форуме:  
Форматирование:   Жирный Курсив Подчеркнуть Зачеркнуть Вставить кавычки Выравнивание по левому краю Центрировать Выравнивание по правому краю Горизонтальная линия Вставить ссылку Вставить E-mail Вставить картинку Вставить цитату Спойлер Вставить список
   
Сообщение:  
* HTML разрешен
* Внутренний язык включен


радость [:)]
радость!!! [:D]
стыд [:I]
язык [:P]
злость [}:)]
подмигивание [;)]
шутка [:o)]
черный глаз [B)]
грусть [:(]
скромность [8)]
шок [:O]
гнев [:(!]
смерть [xx(]
поцелуй [:X]
одобрение [^]
несогласие [V]

  Отметьте для добавления собственной подписи из вашего профайла.
Отметьте для получения ответов по e-mail.
     

Последние 10 сообщений | Активные форумы | Тематические разделы | Хранители | Инквизиторы | Поиск | Вопросы и ответы
      Rambler's Top100     
© Wilmark Пользовательское соглашение
Политика конфиденциальности
Snitz Forums 2001
Русификация: Wilmark Design