Перейти на главную страницу форума Перейти на главную страницу форума
Перейти на главную страницу форума Перейти на главную страницу форума WILMARK - ПРОДВИЖЕНИЕ, СОЗДАНИЕ, ПОДДЕРЖКА САЙТОВ

мегапоиск библиотека фильмотека каталог фэнтези & фантастики читательский профиль Кубики Архивы Кубикуса

реальные миры фэнтези & фантастики
мегапоиск библиотека фильмотека каталог фэнтези & фантастики читательский профиль Кубики Архивы Кубикуса


Последние 10 сообщений | Активные форумы | Тематические разделы | Хранители | Инквизиторы | Правила | Поиск | FAQ
Логин:
Пароль:
Запомнить  
Забыли пароль?
Регистрация »
  Все форумы
  7. Явления и жанры
  Деградация читающего слоя
      Версия для печати
Страницы:
  1  2  3  4
Автор Предыдущая тема Темы Следующая тема  
posadnik
Альтернативный хранитель года - 2007


Russia
1280 сообщений
Послано - 07 Июня 2013 :  07:36:29  Показать инфо об авторе  Посетить страницу posadnik Посмотреть читательский профиль  Ответить с цитатой
в какой-то момент, лишившись одной читалки, не дотянулся до текстов Батчера в оригинале и скачал себе "фанатский перевод".

Ребята, мне было стыдно за тех двух людей, которые типа оставили свои имена под переводом батчеровских "Перемен".

И дело даже не в том что как переводчик я видел бесчисленные "ложные друзья переводчика", тупо признаки того что все переводилось по карманному словарику (ЛЮБОЙ ВМЕНЯЕМЫЙ ЧЕЛОВЕК, ПОСТОЯННО РАБОТАЮЩИЙ С АНГЛИЙСКИМ, ЗНАЕТ О СУЩЕСТВОВАНИИ МУЛЬТИТРАНА)с недостаточно полно представленным спектром значений многозначных слов...

Меня куда больше бесило то, что этот перевод делали люди НЕ НАЧИТАННЫЕ. Не владеющие русским языком настолько, чтобы это не было тошнотворно. Английский прядок слов еще полбеды - но неумение писать по-русски!!!!!!

"это спусковой курок".
"одета в старую ЗАПЯТАЯ свободную футболку"
хочу девочку, вампир"
"Мы ТИРЕ квиты"
"УхДЕФИСты"
"твои ОРУЖИЯ, Кузнечик"
"«мвуу-хах-хах-хах-хааахххх»"

Я открыл у другого "переводчика" "любительский перевод" кальдеронского цикла - и получил просто пощечину. "Романцы". Дикий винегрет из классической, кухонной латыни и английского произношения в передаче имен (Рокус!!! Грахус!!!). Полуперевод терминов - ПОДтрибун вместо субтрибуна, или "трибун медицины" вместо "трибуна медика". Незнание того, что "амарант" это название растения, а не имя собственное! Незнание римского имени "ГраКх". Неумение последовательно придерживаться одного подхода к передаче имен ("каним" в "фуриях курсора" пишется с заглавной, а "алеранец" со строчной, хотя оба слова у автора пишутся с большой буквы. "Первое копье" - это не индейский эпитет, а звание примипила, а значит, по крайней мере нахрен заглавную букву; жители Шуара будут не "Шуаранцы", а шуарцы, суффикс -ан - это английский суффикс принадлежности, а не часть имени.)Незнание разницы между "дубинкой" и "дубиной", наконец ("дубинка" применительно к оружию Дороги - это пять. Хорошо, что не палка)

В конце концов, безумная неряшливость, в одном и том же тексте умещающая и "Аквитайнов", и "Аквитейнов", и "Аквитэйнов", и в том же "курсоре" канимы то с большой буквы, то с маленькой.

И все это на той же флибусте комментируется восторгами и благодарностями. Ребята, вы в советской сфере обслуживания не работали - "жри что дают и будь благодарен"?


Я не знаю куда делся из вас русский язык, и что его забрало - деградация школы в эпоху ЕГЭ, влияние уродских видеопереводов в 90-е, или неумеренное потребление комиксов и недоредактированных текстов Злотникова, примерно с "Арвендэйла" лишившегося своего обычного редактора.

Однако, "Всех учили. Но зачем ты оказался первым учеником, скотина такая?" (тм) - если вы еще в состоянии опознать цитату.

Это позор.
В первую очередь для фэндома, кичащегося тем, что он собран вокруг КНИГ.

И ведь, чаще всего, никто уже этого не замечает, все привыкли.

А далее - "Фанты для фэна", но приложенные к читателю.


И с лязгом откинул верхнее веко...


Отредактировано - posadnik 07 Июня 2013 08:20:43

Falcony
Смотритель



2638 сообщений
Послано - 07 Июня 2013 :  08:30:46  Посмотреть инфо об авторе  Посетить домашнюю страницу Falcony Посмотреть читательский профиль  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
Все претензии направляй к себе, Посадник. Сам виноват. Зачем брать каку, чтобы убедится, что это дерьмо, да? L)
Да, ребята совсем уж молодые делали. Фанаты и фены. Откуда у них начитанность, они жизнеописания Плутарха не читали, даже не слышали про. Начитанность у них появится со временем, если с фантастики спрыгнут.


Тата125
Посвященный


Russia
18 сообщений
Послано - 07 Июня 2013 :  13:27:19  Посмотреть инфо об авторе  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
Меня это давно уже не удивляет.
Я перестала покупать переводную литературу из-за отвратительного русского языка переводчиков.
Самый первый раз меня это поразило, когда у нас была первая книга амберского цикла издательства из Баку, кажется, еще советских времен издание, просто великолепный русский язык, а потом мы накупили книг издательства Эксмо, которые очень рекламировались как самый правильный и удачный перевод, очень много положительных рецензий, но он был грубый и машинный, то есть переводчики может и знали английский, но с русским у них, видно, не очень.
В принципе, современные редакторы даже не обладают в массе своей кругозором и чувством языка. Это видно по редактированию книг самиздата, например Величко выкладывал редактированный кусок книги к изданию, если бы я не читала оригинал, я бы подумала, что автор неграмотен и странноват, ан нет - такие специалисты работают в издательстве.
Думаю, это системное явление.


Gizil
Хранитель


Россия
539 сообщений
Послано - 08 Июня 2013 :  06:26:32  Посмотреть инфо об авторе  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
Скорее всего это был перевод с notabenoid. А там своя специфика.

Спорить в интернете — это как принимать участие в Специальной Олимпиаде. Даже если ты и победил — ты всё равно дебил.

snuff
Магистр



103 сообщений
Послано - 08 Июня 2013 :  10:46:17  Посмотреть инфо об авторе  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
Falcony
«Все претензии направляй к себе, Посадник. Сам виноват. Зачем брать каку, чтобы убедится, что это дерьмо, да? L)
Да, ребята совсем уж молодые делали. Фанаты и фены. Откуда у них начитанность, они жизнеописания Плутарха не читали, даже не слышали про. Начитанность у них появится со временем, если с фантастики спрыгнут»

Страшен не первый блин комом начинающих переводчиков, пугает реакция читателей, которых такое качество устраивает. Многие на полном серьезе заявляют, что профессиональные переводчики, редакторы и т.п. вообще не нужны, полностью полагаясь на пиратские поделки.


Aruny
Ищущий Истину



64 сообщений
Послано - 10 Июня 2013 :  10:35:03  Посмотреть инфо об авторе  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
А в чем проблема в "я хочу девочку, вампир"? Неужели, надо "хотю"?


Насчёт "профессиональных" переводчиков... иной раз лучше любительские. Особенно в произведениях, у которых есть большой фанатский контингент. Там складывается устоявшаяся терминология, написание ряда слов и названий, которые в формальных переводах, даже очень профессиональных, будут слишком выбиваться и не восприниматься.



суффикс -ан - это английский суффикс принадлежности,

Вы уверены, что такой суффикс в английском языке вообще есть?


parakimax
Хранитель



788 сообщений
Послано - 10 Июня 2013 :  12:49:22  Посмотреть инфо об авторе Посмотреть читательский профиль  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
Кто-то уже "проходился" каленным словом по перестроечному переводу, где транскрипцией слова Drow стало... "Дровы", а не "Дроу". И соответствующим образом склоняются - "дровы", "дровов", "дрововы глаза хорошо видят в темноте" и т.п.



Отредактировано - parakimax 10 Июня 2013 12:50:25

Gizil
Хранитель


Россия
539 сообщений
Послано - 10 Июня 2013 :  17:48:33  Посмотреть инфо об авторе  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
parakimax
Это по вашему ошибка?
Молниеметы вместо болтеров.
Сверхновые орудия вместо Пушки НОВА.
Боевые баркасы вместо боевых барж.
Кинетические булавы и световые мечи. Тысячи их.
Про построение фраз я даже говорить не хочу. Халк зол. Халк, блин, крушить.
И это все "профессиональный" перевод.

Спорить в интернете — это как принимать участие в Специальной Олимпиаде. Даже если ты и победил — ты всё равно дебил.

Aruny
Ищущий Истину



64 сообщений
Послано - 11 Июня 2013 :  06:39:12  Посмотреть инфо об авторе  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой

Молниеметы вместо болтеров.

И это, по вашему ошибка?
Болтер стреляет болтами. Такими, нарезными, с шестигранной головкой. А теми, которые напоминают стрелу без оперения, стреляют различные арбалеты.
А молниемёты стреляют, как можно догадаться, молниями. Которые в английском языке так же имеют в названии слово "bolt", а первую часть нередко опускают, так что остаётся один болт, без лайтнинга.

Тут контекст смотреть надо. Если магическая хрень шарахает или фантастическое футуристическое орудие стреляет, то больше вероятность именно молниемёта.


Боевые баркасы вместо боевых барж.

Боевая баржа это пять! Боевой прицеп, ёлки. Не спорю, имеет право на существование. Но опять-таки, этот вариант перевода может зависеть от контекста.

А чем вам световые мечи не угодили?
В ЗВ вполне адекватный перевод. Или предпочитаете луч-саблю, как он назывался в первых переводах 90-х годов?


Не к тому придираетесь, господа.


Gizil
Хранитель


Россия
539 сообщений
Послано - 11 Июня 2013 :  07:46:22  Посмотреть инфо об авторе  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
Aruny

Болтер стреляет болтами.

По контексту болтер стреляет миниракетами.

Боевая баржа это пять! Боевой прицеп, ёлки.

Вот видимо переводчик тоже подумал что Боевая баржа не слишком эпично звучит для восьмикилометровой дуры. И пофиг что баркас меньше.

А чем вам световые мечи не угодили?

Тем что это был Вархаммер 40к.

Спорить в интернете — это как принимать участие в Специальной Олимпиаде. Даже если ты и победил — ты всё равно дебил.

Aruny
Ищущий Истину



64 сообщений
Послано - 11 Июня 2013 :  09:22:43  Посмотреть инфо об авторе  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
Gizil пишет:


Вот видимо переводчик тоже подумал что Боевая баржа не слишком эпично звучит для восьмикилометровой дуры. И пофиг что баркас меньше.

Ну да и пофиг, что баржа - грузовое судно, никак не военное, чаще всего не оборудованное собственным двигателем. А в случае, если этот двигатель есть, то она называется уже "самоходная баржа" ;-)
К тому же восемь километров для баркаса может быть и совсем немного в каком-нибудь футуристическом фантастическом мире.
А грузоперевозки там вообще осуществляются судами в тридцать километров длинной.

Gizil пишет:

А чем вам световые мечи не угодили?

Тем что это был Вархаммер 40к.

Вот, вы уже начинаете понимать, что при переводе важен и контекст и тематика перевода.
Без уточнения, по какому фандому текст, ваши претензии именно, что необоснованные придирки.

Ещё бы привели оригинальное название, чтобы было, о чём разговаривать. И желательно не просто слово, а текст, где этот предмет описывается.
В ЗВ ведь световой меч тоже должен переводиться как сабля. Однако по всем параметрам это меч, и прижился именно мечом.


Хотя с фандомами другая беда при переводах. Редко когда складывается полностью единая терминология, особенно, если фандом появлялся в разных местах с разными начальными установками.
Представители одного предпочтения воюют с другими. И каждый считает, что именно их вариант перевода истинно правильный.


al1618
Мастер Слова


Украина
1589 сообщений
Послано - 11 Июня 2013 :  10:47:27  Посмотреть инфо об авторе  Посетить домашнюю страницу al1618 Посмотреть читательский профиль  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
Aruny пишет:



Gizil пишет:


Вот видимо переводчик тоже подумал что Боевая баржа не слишком эпично звучит для восьмикилометровой дуры. И пофиг что баркас меньше.

Ну да и пофиг, что баржа - грузовое судно, никак не военное, чаще всего не оборудованное собственным двигателем.

Представляю как угорают порой военные над такими фантазиями
ЕМНИП та же баржа, но с оружием называется "плавучая батарея". А вот как сие недоразумение будет зваться в космосе... наверное "орбитальная крепость".

"Каждая наука имеет много гитик" (с)

Aruny
Ищущий Истину



64 сообщений
Послано - 11 Июня 2013 :  12:18:32  Посмотреть инфо об авторе  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой

"орбитальная крепость"

Водоплавающий дот! Вернее, космоплавающий... или космосолетающий?

Если честно, то вот проблемы с подобной терминологей не особо напрягают. Разве что действительно, произведение из определённой сферы с уже сложившимися терминами. Там да, там режет глаз.
А в среднестатистическом тексте это не критично. Хуже, когда тупо не могут перевести и несут отсебятину. В книгах не так заметно, это надо сравнивать с оригиналом, зато процветает в фильмах.

Кстати, не от этих "переводчиков" растут уши у разнообразного слеша?
взято давным-давно с баша:
>>>
Сестра учится в шестом классе, естественно, английский знает так себе. Однажды взяла у меня со стола книжку ("Хоббит" Толкиена в оригинале) и принялась переводить вслух, пропуская непонятные ей слова. Я прислушиваюсь, фигею:
- Вдруг Бильбо... немного... имел... круглого старого Бомбура на полу, и имел... его сверху снова и был... снаружи.
Фраза звучала так:
"Suddenly Bilbo noticed that some of the spiders had gathered round old Bombur on the floor, and had tied him up again and were dragging him away".
>>>



Mat
Мастер Слова



9860 сообщений
Послано - 11 Июня 2013 :  17:36:32  Посмотреть инфо об авторе  Посетить домашнюю страницу Mat Посмотреть читательский профиль  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
Неманёвренная плавучая платформа, с огневой мощью от линкора и выше? Я бы называл "монитор" ;) Грань между монитором и "совсем огневой платформой", орбитальной крепостью и космическим монитором - довольно условна. На воде, несколько узлов, это ещё монитор.



posadnik
Альтернативный хранитель года - 2007


Russia
1280 сообщений
Послано - 12 Июня 2013 :  01:00:16  Посмотреть инфо об авторе  Посетить домашнюю страницу posadnik Посмотреть читательский профиль  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
Aruny
1)я так немножко переводчик и препод английского. Kiev - Kievan, Shuar - Shuaran Будете заявлять что это окончание?
2)хотеть вы можете гомо сапиенс с которым спите. Мэрфи в "Золотом ребенке" говорит НЕ "я хочу нож", когда произносит фразу I want the knife. Want выражает не желание proper, а ощущение отсутствия и желание пустоту заполнить - отсюда и смысл фразы listed and wanted. Если бы тот, кто делал им пруфридинг догадался хотя бы прочесть фразу вслух, Дрезден не признался бы в педофилии.
Для совсем уже непонятливых: эта фраза стандартно переводится "мне нужно". Прочие варианты - на 99% самомнение тех, кто в политехе сдавал английский переводом тысяч слов, и знает как листать словарь.
3)по поводу ваших попыток придумать заново слово "баржа" - курить аббревиатуру БДБ и перестать думать, что незнание матчасти по-русски хоть как-то простительно.

Falcony
Я чегой-то не понял. "Не нравится - не читай"? Готов номинировать. Насчет же Плутарха - я его тоже не (до)читал. Не люблю. Хотя "Анабасис" как-то раз осилил, в качестве источника по оружию античности. А для того, чтобы не делать перечисленных ляпов, достаточно читать хотя бы школьную программу.


И с лязгом откинул верхнее веко...


Отредактировано - posadnik 12 Июня 2013 01:07:24

Prince-na-pensii
Хранитель


Россия
432 сообщений
Послано - 12 Июня 2013 :  03:00:34  Посмотреть инфо об авторе  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
Думаю, что если говорить о деградации читающего слоя, то начинать надо совсем не с того какого качества перевод его устраивает. Я думаю лучше незнающим английского прочитать любительский перевод чем ждать тыщу лет нормального. Когда у меня было плохо с языком я мог и потерпеть плохой перевод, ведь главное - сама книга, сюжет.
Другое дело падение нравов. Гляньте что спрашивают в "посоветуйте, пожалуйста" последнее время. Кого там интересует зарубежная литература (которую я ставлю выше нашей)? Так и норовят все приписать что им только русский автор подходит. 70% последних запросов - завуалированный поиск МС-ных нагибаторов, демонов с "поменьше морали" и т.п. Если читателям нравится сопереживать именно таким ГГ - это ли не деградация?
Так что я думаю обсуждать под заголовком "деградация читающего слоя" ошибки любителей-переводчиков смешно. Человек трудится затак для тех кто хочет, но не может прочитать на английском и получает в ответ вот такое. Так глядишь и добьетесь своего - плохих переводов не будет, только и хороших по сто лет будете ждать.


Костик
Инквизитор


Россия
13790 сообщений
Послано - 12 Июня 2013 :  11:27:47  Посмотреть инфо об авторе Посмотреть читательский профиль  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
Хм. Дело всего лишь в падении уровня гуманитарного образования. И более ни в чём. А воды разводят на второй Тихий.. Ах да, ещё цензуры не стало..



Отредактировано - Костик 12 Июня 2013 11:30:18

tchr
Мастер Слова


Russia
1517 сообщений
Послано - 12 Июня 2013 :  12:12:40  Посмотреть инфо об авторе  Посетить домашнюю страницу tchr  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
Костик
Невидимая рука рынка? Ага, конечно... На самом деле (ТМ) это происки империалистов.


Костик
Инквизитор


Россия
13790 сообщений
Послано - 12 Июня 2013 :  13:28:01  Посмотреть инфо об авторе Посмотреть читательский профиль  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
Тогда уж КГБ-истов.


hungryewok
Хранитель



287 сообщений
Послано - 12 Июня 2013 :  19:56:47  Посмотреть инфо об авторе  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
posadnik пишет:
1)я так немножко переводчик и препод английского.
[/quote]

/флегматично/
Фэнпереводчики - они конечно бывают руко.опами, однако же и денех за свой труд не берут и насильно вас читать не тянут. И да, те кто языка не знает могут сказать спасибо - ибо на безрыбье выбирать не приходится.
А если уж совсем невмочь - то почему бы вместо содроганий по культуре не взять ту книжку и не перевести ее хорошо, или имеющуюся не отредактировать?



Admin
Администратор
tchr
Мастер Слова


Russia
1517 сообщений
Послано - 12 Июня 2013 :  23:22:05  Посмотреть инфо об авторе  Посетить домашнюю страницу tchr  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
hungryewok
«А если уж совсем невмочь - то почему бы вместо содроганий по культуре не взять ту книжку и не перевести ее хорошо, или имеющуюся не отредактировать?»

Вот это вот - откуда? Откуда такие мысли?


nurrus2
Хранитель



774 сообщений
Послано - 13 Июня 2013 :  00:26:25  Посмотреть инфо об авторе  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
posadnik - перфекционист.

Он считает, что лучше пусть никто не будет знаком с батчером, до тех пор пока Эксмо вдруг не раскошелится на приличного переводчика.

Да кстати про качество переводной фантастики при советах.

Не думаю, что оно было уж очень качественным -
Точинов в остров без сокровищ например разобрал несколько ошибок переводчика.

И это если забыть например о цензуре и наглом плагиате.


Отредактировано - Костик 18 Июня 2013 16:39:06

hungryewok
Хранитель



287 сообщений
Послано - 13 Июня 2013 :  01:27:00  Посмотреть инфо об авторе  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
tchr пишет:


Вот это вот - откуда? Откуда такие мысли?

Из головы, однако. Там еще что-то про речи о борьбе с тьмой и свечку завалялось.

2 nurrus2

Точинов в остров без сокровищ например разобрал несколько ошибок переводчика.

Справедливости ради - во времена союза не было гугля. А в английском тексте встречаются порой такие идиомы что без поиска аналогичных фраз в другом контексте хрен поймешь что там сказано, и словарь тут не помощник - тут надо переписку носителей языка гулить и вкуриваться.


nurrus2
Хранитель



774 сообщений
Послано - 13 Июня 2013 :  01:33:31  Посмотреть инфо об авторе  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
[i]hungryewok

Там скорее даже не идиомы, а специальные отраслевые термины. Абордажный тесак автор заменил на кортик.

Уверен, что если бы в СССР переводили не одну книгу в год, а больше то косяков было бы не меньше.



Aruny
Ищущий Истину



64 сообщений
Послано - 13 Июня 2013 :  07:29:23  Посмотреть инфо об авторе  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
posadnik раз вы "переводчик", то должны знать о разных уровнях эквивалентности перевода. От практически дословного (техническая документация и инструкции) до художественного ("На севере диком стоит одиного" Лермонтова, "С чужой стороны" Тютчева и "На севере кедр одинокий..." Фета - это три разных перевода одного и того же стихотворения Гейне)

И "боевая баржа" адекватно воспринимается в первых уровнях. При литературном переводе баржу логичнее и естественнеей переименовать в более понятное и лучше воспринимаемое читателем. Хотя бы в тот же баркас. Особенно, если это не критично для сюжета.
Так же и с предолжением "я хочу девочку". Без контекста - нормальное предложение. И не обязательно в пошлом смысле. Например, в секретари хочет девочку, а не мальчика или оно с зелёными тентаклями. Хочет. Не требует, а высказывает пожелание. А в предложенном вами варианте "мне надо девочку" это уже не пожелание по полу секретаря, а требование именно девочки. Так что без контекста данный пример "кривого перевода" ничего не говорит об уровне переводчика.


Falcony
Смотритель



2638 сообщений
Послано - 13 Июня 2013 :  09:17:04  Посмотреть инфо об авторе  Посетить домашнюю страницу Falcony Посмотреть читательский профиль  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
posadnik



Я чегой-то не понял. "Не нравится - не читай"? Готов номинировать.

Да не вопрос, номинируй L) Я не могу такие переводы читать. И не читаю L)



Насчет же Плутарха - я его тоже не (до)читал. Не люблю. Хотя "Анабасис" как-то раз осилил, в качестве источника по оружию античности. А для того, чтобы не делать перечисленных ляпов, достаточно читать хотя бы школьную программу.

Гракхи должны быть в истории за 5 или 6-ой класс. Наверное. Если не убрали. Но как там про них - "галопом по европам", ага.
Субтрибунов в школьной программе искать бесполезно, это нужно чтобы школьникам давали основы латинского языка. Классическое образование и современная школьная программа - множества совершенно непересекающиеся. Пушкину и Гнедичу латынь и греческий вбивали в детстве, а на греческих и латинянских корнях в новых языках основано множество слов



Prince-na-pensii
Хранитель


Россия
432 сообщений
Послано - 14 Июня 2013 :  20:22:13  Посмотреть инфо об авторе  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
Вот: http://flibusta.net/b/327288/read . Очень даже в тему. Анализ одного из самых читаемых "произведений" с СИ. Между прочим это изданно. Я просто не представляю НАСКОЛЬКО надо деградировать чтоб читать это. И если бы оно такое было единственное...


posadnik
Альтернативный хранитель года - 2007


Russia
1280 сообщений
Послано - 14 Июня 2013 :  21:54:00  Посмотреть инфо об авторе  Посетить домашнюю страницу posadnik Посмотреть читательский профиль  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
очень показательные речи.
1) снова и снова "не нравится - не читай".
http://www.kubikus.ru/forum/topic.asp?TOPIC_ID=5196&FORUM_ID=47&CAT_ID=10

2) новый пишущий слой снова шествует по тем же граблям. На "Тоже форуме" в таких случаях висел дисклеймер "прежде чем писать, проверьте, нет и уже такого треда". Старый добрый 2005-2007. В свою очередь повторяющий старый добрый мега$%&**^ в фидошечке, в RU.SF.NEWS и RU.FANTASY. Как и там, людям приходится тяжело, когда они обнаруживают, что и объекты их фонотения пишут то же самое, и у них рвет шаблон. Сколько там молчали радетели тезиса "это не литература" после публикации в эхе "Фантов для фэна" и статьи Дивова о писателях опережающего спроса? Недели две, по-моему. Переваривали. Опять же, дивные дискуссии у Нестерова в ЖЖ шли про МТА, читать было прикольно.

3)ДА, я прекрасно вижу ошибки перевода, скажем, в рассказах о Шерлоке Холмсе доинтернетной эпохи. Рожденные недостатками тогдашних словарей и малой информационной связностью разных частей глобуса. Это - не оно. Это как раз неумение пользоваться той частью мозга, куда в нежном возрасте положено загружать книги. Что же до претензий насчет абордажного тесака и кортика... Я промолчу. А то ведь могу и выпороть - холодное оружие моя тема, и "кортик" - адекватный перевод той дуры, которая в куперовском "Лоцмане" называется cutlass и способна отрубить голову. Ангалогично, предлагаю еще раз помедитировать над словосочетанием "быстроходная десантная баржа", особенно на Ладоге, и не засорять эфир.

4)я не перфекционист, меня просто тошнит от ПТУшного языка как беременную бабу от резких запахов. Будь то нередактированный Злотников, Васильев или Гоблин-переводящий-фильм-без-мата. И прекрасно понимаю такие вещи как "замылившийся глаз", "запарка" и "мозговой клин". С Кудряшовым мы друг друга прекрасно понимаем. Кстати, его переводы лучше того "русского текста в оригинале", что приходится иногда ловить в, простихосподи, "Армаде".

5) и возвращаясь к исходному тезису: я счел бы жутким западло светить неграмотный текст фэндому, который гордится тем что собрался вокруг КНИГ. Максимум кому-то показать и снять впечатления. А не "мы такие гордые, мы оставили под переводом свои выходные данные, пусть они и кликухи - типа, наша торговая марка, читайте и радуйтесь". Недовычитывание собственной писанины - это состав преступления. А если там еще и кошмарный язык и сам этого не видишь - то еще и диагноз. Всему фэндому, хором леммингов радующийся. что вот, пришел кривой пересказ ЧТО ТАМ БЫЛО ДАЛЬШЕ. При всей оголтелости толкинистической тусовки, там просто не укоренился ни кошмарный "бобыревский перевод", ни маторинский, что о многом говорит.

И с лязгом откинул верхнее веко...


Отредактировано - posadnik 14 Июня 2013 21:56:19

al1618
Мастер Слова


Украина
1589 сообщений
Послано - 14 Июня 2013 :  22:54:26  Посмотреть инфо об авторе  Посетить домашнюю страницу al1618 Посмотреть читательский профиль  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
posadnik пишет:


[новый пишущий слой снова шествует по тем же граблям.

Все суета сует сказал мудрец,
И ничего нет нового под солнцем.
Бедняк однажды встретит свой конец,
Как и богач, скопивший склад червонцев.

Разумному нет проку от ума,
И глупому назначено все то же.
Рабы тебе настроили дома,
А в них пожить успеть уже не сможешь.

Помните как там дальше?

"Каждая наука имеет много гитик" (с)


Отредактировано - al1618 14 Июня 2013 22:55:34

Intis
Посвященный



18 сообщений
Послано - 16 Июня 2013 :  11:52:56  Посмотреть инфо об авторе  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
Prince-na-pensii пишет:


Другое дело падение нравов. Гляньте что спрашивают в "посоветуйте, пожалуйста" последнее время. Кого там интересует зарубежная литература (которую я ставлю выше нашей)? Так и норовят все приписать что им только русский автор подходит. 70% последних запросов - завуалированный поиск МС-ных нагибаторов, демонов с "поменьше морали" и т.п. Если читателям нравится сопереживать именно таким ГГ - это ли не деградация?


Подписываюсь. Еще семь лет назад писать про попаданцев было дурным тоном, только в пародиях или откровенном стебе они были. Сейчас книга б/п у русскоязычного автора - нечто оригинальное. Большинство запросов в "что почитать" посвящены попаданцам, МС. Люди заведомо хотят читать "литературу", основанную на штампе. И читают, и ничего, что все предсказуемо до икоты.

Среди всех тем запросы: "посоветуйте хорошую книгу, с оригинальным сюжетом, необычным, продуманным миром, живыми героями, хорошим языком" встречаются в исчезающе малом количестве.

Приведу цепочку, простенькую такую... Громыко написала "Профессию-ведьму". Книга относительно вторична по отношению к произведениям пана Сапковского, но достаточно смешная. На вечер отдохнуть после работы сойдет.
Потом Петрова написала Лейну. Книгу лучше не читать, героиня вызывает рвотный рефлекс... Тем не менее, хотя бы не по три ошибки в слове было.
Но ее прочитали, книга до сих пор в топе СИ, а вслед пошли такие поделки, что и открывать файл страшно. И у них находятся свои почитатели, которые в восторге, и "ничего лучше не читали"
А уж что напишут эти почитатели, и думать не хочу. И их прочтут.

Страшно, что больше не хотят читать самобытные, грамотные, интересные книги, а хотят полуфабрикат с заданными ТТХ.

На этом фоне выбор баркас-баржа... Хотя понимаю, что posadnik профессионал, и почему его коробит небрежный безграмотный перевод.

Страшно не то что пишут или переводят плохо, а что "пипл хавает". Пока будет хавать, будет деградация.


nurrus2
Хранитель



774 сообщений
Послано - 16 Июня 2013 :  14:46:19  Посмотреть инфо об авторе  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
Intis пишет:


Подписываюсь. Еще семь лет назад писать про попаданцев было дурным тоном, только в пародиях или откровенном стебе они были.

Не несите чушь. 7-10 лет назад такого жанра еще не существовало, и отношения к нему было никакое. Но попаданцы существовали - Бушков, Злотников одним махом подняли планку попадалова на невероятную высоту.


Страшно не то что пишут или переводят плохо, а что "пипл хавает". Пока будет хавать, будет деградация.

Смотрим на Америку и думаем. Деградация русских тилихентов налицо, в отличие от.


Скрытый текст


Prince-na-pensii пишет:



Вот: http://flibusta.net/b/327288/read . Очень даже в тему. Анализ одного из самых читаемых "произведений" с СИ. Между прочим это изданно. Я просто не представляю НАСКОЛЬКО надо деградировать чтоб читать это. И если бы оно такое было единственное...

вот сразу видно, что принц-на-пенсии деградировал. А если бы включил мозги, то понял бы
что у книги есть ЦА. Школьники мужского пола в возрасте от 10 до 16-20 лет. Ну и еще небольшой процент неудачников в возрасте от 18 до 60.
И это не деградация, это естественное состояние их ума, которое постепенно пройдет.
Точно также домохозяйки читают барбару картленд, а девочки смотрят сумерки.

Елки-палки, вместо того чтобы обсудить феномен мураками и коэльо, которые действительно были признаком деградации философской худлитературы, обьсуждают мелких писателей, которые не имеют никакого значения.

Кстати, издано - не показатель. Книги подобного жанра - одноразовое чтиво. Прочитал аннотацию, купил, прочитал, выкинул. Черненко - не Олди, и тем более не Донцова
Майер.


posadnik пишет:

2) новый пишущий слой снова шествует по тем же граблям. На "Тоже форуме" в таких случаях висел дисклеймер "прежде чем писать, проверьте, нет и уже такого треда". Старый добрый 2005-2007. В свою очередь повторяющий старый добрый мега$%&**^ в фидошечке, в RU.SF.NEWS и RU.FANTASY. Как и там, людям приходится тяжело, когда они обнаруживают, что и объекты их фонотения пишут то же самое, и у них рвет шаблон. Сколько там молчали радетели тезиса "это не литература" после публикации в эхе "Фантов для фэна" и статьи Дивова о писателях опережающего спроса? Недели две, по-моему. Переваривали. Опять же, дивные дискуссии у Нестерова в ЖЖ шли про МТА, читать было прикольно.

А пруфы не подкинете?


А то ведь могу и выпороть - холодное оружие моя тема, и "кортик" - адекватный перевод той дуры, которая в куперовском "Лоцмане" называется cutlass и способна отрубить голову.

Давайте к Точинову. Мне будет интересно.


4)я не перфекционист, меня просто тошнит от ПТУшного языка как беременную бабу от резких запахов. Будь то нередактированный Злотников, Васильев или Гоблин-переводящий-фильм-без-мата. И прекрасно понимаю такие вещи как "замылившийся глаз", "запарка" и "мозговой клин". С Кудряшовым мы друг друга прекрасно понимаем. Кстати, его переводы лучше того "русского текста в оригинале", что приходится иногда ловить в, простихосподи, "Армаде".

Понятно.


5) и возвращаясь к исходному тезису: я счел бы жутким западло светить неграмотный текст фэндому, который гордится тем что собрался вокруг КНИГ. Максимум кому-то показать и снять впечатления. А не "мы такие гордые, мы оставили под переводом свои выходные данные, пусть они и кликухи - типа, наша торговая марка, читайте и радуйтесь". Недовычитывание собственной писанины - это состав преступления. А если там еще и кошмарный язык и сам этого не видишь - то еще и диагноз. Всему фэндому, хором леммингов радующийся. что вот, пришел кривой пересказ ЧТО ТАМ БЫЛО ДАЛЬШЕ. При всей оголтелости толкинистической тусовки, там просто не укоренился ни кошмарный "бобыревский перевод", ни маторинский, что о многом говорит.

Это вы. А часть фан-переводов делается для себя на коленке, и куража зхватает только прочитать до конца и сделать черновик. За это не платят, так что часто качество соотвествующее. А фендом сожрет в том числе из-за отсутствия возможности читать оригинал.


Отредактировано - Костик 18 Июня 2013 16:11:32

Белый




2924 сообщений
Послано - 16 Июня 2013 :  21:04:25  Посмотреть инфо об авторе  Посетить домашнюю страницу Белый Посмотреть читательский профиль  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
nurrus2

Не несите чушь. 7-10 лет назад такого жанра еще не существовало, и отношения к нему было никакое. Но попаданцы существовали - Бушков, Злотников одним махом подняли планку попадалова на невероятную высоту.

Эээ.. Чушь читаю в ваших сообщениях. Вы не читали Берроуза, Нортон, Кляйна, Картер, Фармера и так далее?? История попаданцев началась сто лет назад на западе и отношение к этому штампу было давным давно сформировано. Учите матчасть, а потом говорите, кто что сформировал.


Intis
Посвященный



18 сообщений
Послано - 16 Июня 2013 :  21:09:54  Посмотреть инфо об авторе  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
nurrus2 пишет:



Intis пишет:


Подписываюсь. Еще семь лет назад писать про попаданцев было дурным тоном, только в пародиях или откровенном стебе они были.

Не несите чушь. 7-10 лет назад такого жанра еще не существовало, и отношения к нему было никакое.


Ох, как сложно спорить с человеком, не умеющим читать даже небольшие тексты.
Попробую. На пальцах.
Я писала о том, что семь лет назад книги о попаданцах были. Почти всех авторов этих книг упрекали во вторичности, апеллируя аж к господину Марку Твену.
И я так же писала о том, что сейчас о них(попаданцах, уважаемый), пишут все кому не лень. Говоря вашими словами - жанр появился. Второсортный, имхо, жанр.
Внимание, вопрос: где написано в моем посте, что жанр попаданчества зародился 7-10 лет назад?
Предлагаю автору воспользоваться собственным советом
И да, Бушков и Грон Злотникова как-то не авторитеты... Ну хотя бы Сальваторе в пример бы ставили.

По остальному. Тилихенты желают дискуссию свернуть, потому как от вопроса:

nurrus2 пишет:


Какое отношение имеет деградация к книгам? Только интель может усмотреть какую-то связь

в контексте названия темы "Деградация читающего слоя" выглядит странно и ведет к неизбежному оффтопу.
И это если умолчать о том, что для меня лично книги, которые читает человек, могут поведать о нем многое.
С уважением.


al1618
Мастер Слова


Украина
1589 сообщений
Послано - 16 Июня 2013 :  22:21:39  Посмотреть инфо об авторе  Посетить домашнюю страницу al1618 Посмотреть читательский профиль  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
Intis пишет:



nurrus2 пишет:



Intis пишет:


Подписываюсь. Еще семь лет назад писать про попаданцев было дурным тоном, только в пародиях или откровенном стебе они были.

Не несите чушь. 7-10 лет назад такого жанра еще не существовало, и отношения к нему было никакое.


И я так же писала о том, что сейчас о них(попаданцах, уважаемый), пишут все кому не лень. Говоря вашими словами - жанр появился. Второсортный, имхо, жанр.

Кто платит тот и заказывает музыку.
Знакомая писулька?
Вот эта:

Скрытый текст

"Каждая наука имеет много гитик" (с)

ванька
Хранитель



831 сообщений
Послано - 16 Июня 2013 :  22:50:30  Посмотреть инфо об авторе  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
Intis

Еще семь лет назад писать про попаданцев было дурным тоном, только в пародиях или откровенном стебе они были.

Эм, а кто это интересно у нас решает что считать дурным тоном?
Тем более даже не в вопросе о том как писать, а про что писать. Интересно, про что ещё считается дурным тоном писать?


История попаданцев началась сто лет назад на западе и отношение к этому штампу было давным давно сформировано.

и какие ещё штампы остались без сформированного отношения?

nurrus2

Какое отношение имеет деградация к книгам? Только интель может усмотреть какую-то связь

Да нет никакой связи.
Если так считать деградация началась после того как изобрели письменность. Те кто изобрёл было несомненно умнее тех кто потом пользовался. А самая деградация началась когда советская власть ввела всеобщее образование. Какую только ерунду народ читать и писать не начал. И ведь не останавливаются подлецы, сказки им подавай, героя понятного нарисуй, тему сисек раскрой.

PS:

И это если умолчать о том, что для меня лично книги, которые читает человек, могут поведать о нем многое.

Могут многое, но это не будет затрагивать сути человека. Не говоря о моральных, вы даже не сможете сказать про умственные качества. С уверенностью сказать не сможете.



Отредактировано - ванька 16 Июня 2013 23:21:21

swalka
Мастер Слова


Russia
5625 сообщений
Послано - 16 Июня 2013 :  23:01:48  Посмотреть инфо об авторе  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
Пойми, студент, сейчас к людЯм надо помягше, а на вопросы смотреть ширше.
Вот ты думаешь это мне дали 15 суток?
Это нам дали 15 суток!
А для чего? Чтобы ты вёл среди меня разъяснительную работу, а я рос над собой.
fasmajor
Мастер Слова



1656 сообщений
Послано - 17 Июня 2013 :  00:31:35  Посмотреть инфо об авторе Посмотреть читательский профиль  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
[

Оккама прав,но истина дороже.

nurrus2
Хранитель



774 сообщений
Послано - 17 Июня 2013 :  14:43:55  Посмотреть инфо об авторе  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
Белый пишет:

Я имел ввиду российских попаданцев и отношение к попаданцам в России.

Intis пишет:

Ох, как сложно спорить с человеком, не умеющим читать даже небольшие тексты.
Попробую. На пальцах.
Я писала о том, что семь лет назад книги о попаданцах были. Почти всех авторов этих книг упрекали во вторичности, апеллируя аж к господину Марку Твену.

во первых, я имел ввиду российский рынок. Здесь жанр попаданцев не существовал.
Это раз. второе - я не знаю откуда вы взяли, что попаданцы - дурной тон. На западе в этом жанре писали немногие, но выходили вполне приличные середнячки.

ванька пишет:


Эм, а кто это интересно у нас решает что считать дурным тоном?

Интели. Единственный кошерный попаданец - это румата, который должен мучаться вопросами что делать и кто виноват.

а все остальные - это дурной тон, потому что только Румата - пророк и мессия.



Отредактировано - Костик 18 Июня 2013 16:13:20

swalka
Мастер Слова


Russia
5625 сообщений
Послано - 17 Июня 2013 :  14:59:08  Посмотреть инфо об авторе  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
Румате сложно.
Планету Земля круглосуточно со спутников обрабатывают "MTV", "Fox" и "TNT" излучением реморализаторов.


Легко ловить белую кошку в светлой комнате, особенно когда она там есть.

OlegZK
Хранитель года - 2007


Россия
17712 сообщений
Послано - 17 Июня 2013 :  21:06:38  Посмотреть инфо об авторе  Посетить домашнюю страницу OlegZK Посмотреть читательский профиль  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
Вот думаю, доступность и-нета повлияла на количество читающих?

Это - не я...
Есть два мнения: моё и неправильное (с)ц=ы

Lana
Мастер Слова


Ukraine
3578 сообщений
Послано - 17 Июня 2013 :  21:44:40  Посмотреть инфо об авторе  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
OlegZK
Еще как повлияла. В сторону уменьшения
Тема продолжается на 4 страницах:
  1  2  3  4
 
Перейти к:
поиск по теме:
  

Ответить на тему "Деградация читающего слоя"

Экран:   
Логин:  
Пароль:  
Авторизовать на форуме:  
Форматирование:   Жирный Курсив Подчеркнуть Зачеркнуть Вставить кавычки Выравнивание по левому краю Центрировать Выравнивание по правому краю Горизонтальная линия Вставить ссылку Вставить E-mail Вставить картинку Вставить цитату Спойлер Вставить список
   
Сообщение:  
* HTML разрешен
* Внутренний язык включен


радость [:)]
радость!!! [:D]
стыд [:I]
язык [:P]
злость [}:)]
подмигивание [;)]
шутка [:o)]
черный глаз [B)]
грусть [:(]
скромность [8)]
шок [:O]
гнев [:(!]
смерть [xx(]
поцелуй [:X]
одобрение [^]
несогласие [V]

  Отметьте для добавления собственной подписи из вашего профайла.
Отметьте для получения ответов по e-mail.
     

Последние 10 сообщений | Активные форумы | Тематические разделы | Хранители | Инквизиторы | Поиск | Вопросы и ответы
      Rambler's Top100     
© Wilmark Пользовательское соглашение
Политика конфиденциальности
Snitz Forums 2001
Русификация: Wilmark Design