| | | | | | |

Что же написано у Толкиена?

Автор	Темы
tiger_cub Магистр Russia 166 сообщений	Послано - 24 Фвр 2007 : 17:16:38 Властелин колец, книга 5, глава 5 (The Battle of the Pelennor Fields) Эовин говорит ангмарцу 'Begone, foul dwimmerlaik, lord of carrion! Leave the dead in peace!' В разных преводах это звучит очень по-разному, но не знает ли кто-нибудь что все-таки означает "dwimmerlaik"? Ни в одном словаре я этого не нашла.
enka Посвященный 12 сообщений	Послано - 30 Апр 2007 : 15:19:38 Существо, которое обреченно
banshi Магистр Ukraine 179 сообщений	Послано - 30 Апр 2007 : 18:34:56 # И только один друг - чоппер, и только одна музыка - Motorhead!
tiger_cub Магистр Russia 166 сообщений	Послано - 04 Мая 2007 : 15:48:46 banshi Спасибо! Вот что я нашла, начав с вашей ссылки There is also a Middle English word dweomerlayk 'magic, practice of occult art, jugglery', also used by Layamon, and used by some later Middle English authors as 'demerlayk'. Полностью статья здесь http://phrontistery.info/disq6.html