Idler
|
psh_002
То, что лежит на флибусте, вообще трудно назвать переводом. В каждой второй фразе некоторые слова просто тупо не переведены, но есть перевод в сносках. Более того, сноска с переводом дается для КАЖДОГО использования непереведенного слова. Итого - 3465 сносок. Охренеть...
Для примера несколько абзацев:Флибуста (пер. Ushwood)
Скрытый текст
- Alm Kasalia{[528]} , срочное донесение, - доложил Kasalia Drokia{[529]} .
- Переправьте его мне.
- Есть.
Kreuno{[530]} Куфадисса бибикнул, сигнализируя о получении сообщения.
- Lesheik{[531]} , погодите, пожалуйста, - окликнул Куфадисс, едва пробежал донесение глазами.
- Что такое? - Споор обернулась.
- Bodeimia{[532]} с "Лардбирша", похоже, подобрало на орбите потерпевших бедствие.
- И что?
- Спасенные заявляют, что они Feia Borl Paryun{[533]} и Lonyu Jarluk Dreu Haider{[534]} .
- Feia Borl Paryun{[535]} ? Что, интересно, принцесса Абриел делает в таком месте? - Споор склонила голову вбок. - Из дома сбежала?
- Нет, я полагаю...
- Нет, - Roifrode{[536]} вновь развернулась в сторону своей каюты. - Иметь дело с непослушным ребенком - едва ли элегантно.
- Дело не в этом, - пояснил Куфадисс. - Насколько я помню, Feia Borl Paryun{[537]} служила на "Госроте" Bene Lodair{[538]} , а Lonyu Jarluk Dreu Haider{[539]} находился там же в качестве пассажира. Так что...
- Я все это знаю, Alm Kasalia{[540]} . Вы очень уж серьезны.
- ...мои извинения.
- И пожалуйста, не надо извиняться по каждой мелочи.
- Мои... есть.
- Но подумать только - они оба выжили и находились в Nahen{[541]} . Где они сейчас?
- По-прежнему на Bodeimia{[542]} . Sarerl{[543]} "Лардбирша" спрашивает, что с ними делать. Мне кажется, лучше всего будет переправить их непосредственно к нам сюда.
- Элегантные Спооры никогда не ладили с грубыми Абриелами... - скрестив руки на груди, пробормотала себе под нос Roifrode{[544]} .
- Тогда, значит, мы пока оставляем их на "Лардбирше"? До подхода Frode{[545]} Трайфа?
- Как вы можете так думать? - алые глаза удивленно уставились на Alm Kasalia{[546]}. - Это должно быть забавно, прикажите доставить их сюда.
То же место в предлагаемом переводе:
Скрытый текст
- Старший офицер, вам поступило сообщение.
- Переведите на мой браслет.
Его наручный компьютер пискнул, сообщая о поступивших данных. Бросив на них беглый взгляд, он недоверчиво вытаращил глаза и окликнул командующую.
- Что еще? - спросила та самым раздраженным тоном.
- Разведывательный модуль с крейсера "Лардбирш" только что подобрал двух беженцев, дрейфовавших на орбите.
- И?
- Ну... они представились как ее Высочество виконтесса Париун и его Превосходительство граф Хайде-младший.
- Ее Высочество, виконтесса Париун, - герцогиня недоверчиво усмехнулась, - Неужели маленькая принцесса сбежала из дома?
- Нет, я слышал, что ее Высочество была курсантом на крейсере "Госрот", а его Превосходительство граф Хайде просто был на борту корабля. Потом...
Прервав его долгим тяжелым вздохом, Споор вернулась в свое командирское кресло.
- Полегче, старший офицер. Ты слишком серьезен.
Он моргнул.
- Извините.
- Не извиняйся, когда не сделал ничего дурного.
- Изви... - он осекся, - Хорошо.
- Так лучше. Значит, они жили на Поверхности? Каково их состояние?
- Я узнаю у капитана. Я могу приказать, чтобы их немедленно доставили на флагман.
- О, нет! - проворчала командующая "Футуне", - Для утонченной Споор нет ничего мучительнее, чем находиться в одной комнате с занудой-Аблиар. С некоторых пор, между нашими семьями существуют определенные разногласия.
- Тогда мне просто сказать, чтобы их оставили на "Лардбирше", пока не прибудет адмирал Трайф?
- Нет, почему же? - ее алые глаза смотрели прямо в душу Куфадиса, - Пригласи их на мой корабль - по крайней мере, это может быть забавно.
Отредактировано - Idler 06 Июля 2010 01:10:23
|
Версия для печати
