Послано - 11 Мая 2006 : 19:24:20
С 4-й попытки дочитал Логово белого червя Брэма Стокера ( оценит ). Не особо понравилось. Стокер писал весьма сухим языком, никакой переводчик этого компенсировать не в состоянии. Но, если в Дракуле и Сокровище семи звёзд это компенсируется интереснейшей интригой, замешаной на мистике и легендах ( Балканы и Египет соответственно ), то в Логове этот мотор не работает. И это не беда кельтской мифологии, которая ничуть не беднее других. Просто - у Стокера не получилось.:(
Послано - 10 Окт 2007 : 14:38:54
Читала только "Дракулу" как художественный первоисточник о вампирах. Заметно, что многое про них придумал именно Стокер, да и знаменитый доктор Ван Хельсинг оттуда, оказывается.
Версия для печати
Послано - 11 Мая 2006 : 19:24:20
