|
|
Стирлинг С(тивен) М(айкл) / Stirling S(tephen) M(ichael) |
 Версия для печати
|
| |
| Автор |
 Темы  |
|
El
|
Читаю "Восхождение" (Бортинженер - 1) соавторов Стирлинга и Дуэна. Вполне себе каноническая такая боевая фантастика в космосе, напоминающая кучу вещей, в первую очередь Болдуина, только малость посерьезнее. Еще немножко про Вебера вспоминала, но думала, что это кажется. Ан нет, Стирлинг и в сериале про Харрингтон поучаствовал. Книга странная. С одной стороны, имеется в наличии все, чтобы сделать роман полновесным и достойным представителем жанра. Армия (такая, какая и должна быть), прописанный антураж, яркие герои, вкусные сценки. С другой, подозрительная сатира там, где где можно было обойтись иронией, не всегда уместная поверхностность. И до ужаса непривычный перевод. Поймите меня правильно, я люблю инверсию и сама не особо утруждаюсь порядком слов. Но это!.. Такое чувство, что книгу переводил магист Йода. "Снаряды эти заряжай теперь. За боеприпасами сходить надо мне быстрее. Автоматическую ту тележку возмьи - и не успеет враг". И таким стилем сто с лишним страниц. Продолжение читать буду.
Отредактировано - Кэт 19 Фвр 2010 00:00:54
|
|
|
|
