Послано - 29 Мая 2008 : 14:20:59
Я воспользовался поисковиком сайта, но "на запрос ничего не найдено".
Конечно, у нас в Болгарии фантастика ни по количеству, ни по популярности ни в какое сравнение не идет с советской/русской...
И все же - кто-либо из вас знает что-нибудь об этой невидали - болгарской фантастике?
------------- (Тему открываю, признаюсь честно, и немного в целях саморекламы: drakonche.zavinagi.org На моем сайте есть несколько рассказов и одна повесть по-русски. Может понравится.)
-------------- Кстати, если автор пишет на чужом языке (как случай с повестью на моем сайте) - это как надо ее понимать: фанатстика тут БОЛГАРСКАЯ или РУССКАЯ (в силу языка и тематики)? Такой вот попутный вопрос...
Отредактировано - Terminator on 30 Мая 2008 21:54:39
Послано - 29 Мая 2008 : 14:32:59
Увы, если я и читал переводную болгарскую фантастику в каких-либо сборниках, то вряд ли я об этом вспомню. Все равно, что сложно разделить английскую и американскую фантастику. Обычно не обращаешь особого внимания, откуда автор.
кстати, если автор пишет на чужом языке (как случай с повестью на моем сайте) - это как надо ее понимать: фанатскита тут БОЛГАРСКАЯ или РУССКАЯ (в силу языка и тематики)? такой вот попутный вопрос...
Вопрос сложный. Куда определить Набокова, писавшего и на английском и на русском? Или некоторых украинских авторов, пишущих и на украинском и на русском? Считаю, что в данном случае лучше не разделять и отнести все творчество к болгарской фантастике =)
Послано - 29 Мая 2008 : 15:17:57
К сожалению последняя читаная мной фантастика болгарского автора - в сборнике Фантастика-78. В наше время болгарских авторов точно не переводят. А почитать было бы очень интересно. А по поводу принадлежности - была бы книга хорошая, а раздел - дело десятое.
Послано - 29 Мая 2008 : 15:48:42
Из болгарской фантастики помню только одного автора, зато хорошо. :) Павел Вежинов. Еще от советских времен осталась не очень толстая книжка, составленная из двух не то повестей, не то романов: "Барьер" и "Белый ящер". Страшноватенькие вещи, на меня тогда очень сильное впечатление произвели.
sharkan, а что вы имели в виду, говоря
конечно, у нас в Болгарии фантастика ни по количеству, ни по популярности ни в какое сравнение не идет с советской/русской...
? С количеством-то все понятно, а с популярностью? В каком смысле, не идет сравнение - внутри страны или вообще? Что сейчас в самой Болгарии читают? Кого и как издают? Развито ли обсуждение фантастики? Вы бы сделали что-нибудь типа обзора, я думаю, народу было бы интересно почитать и здесь, и в новостях...
В наше время болгарских авторов точно не переводят
Ну, не совсем так. Года три назад в "Эксмо" (в серии "Русская фантастика", кстати) выходил роман Л. Николова "Десятый праведник". Его же рассказ печатался в "Мире фантастики" - чего-то про робота. Рассказ был забавный, но ничего выдающегося, а роман (книга была куплена как раз таки затем, чтобы оценить, что это за "невидаль":)) - крайне посредственный (ну, на мой взгляд).
Послано - 29 Мая 2008 : 18:59:28
Присоединяюсь к El очень интересно узнать про болгарскую фантастику, да и вообще, что сейчас популярно - что читают, есть ли национальные знаменитости вроде как в России Лукьяненко, переводится ли сейчас в Болгарии современная российская фантастика, насколько она популярна?
Послано - 29 Мая 2008 : 20:23:19
Ел, я с удовольствием отвечу пространно о состоянии болгарской фантастики, но через пару дней (надо точно справки навести, целая статья получится). Впрочем, лучше меня об этом бы рассказал Генерал (он на днях зарегистрировался на этом форуме, вернувшись с Рос-Еврокона, да и меня на сие деяние подбил). Пока же - только личное мнение, не претендующее, однако на обоснованное обобщение: Читать у нас стали меньше. Много народу рвануло за границу, большинством как раз читателей интелигентных вещей. Ну а там, по Канадам и Испаниям, им читать недосуг. Писателей вроде немало, но тиражи тут не ахти какие (в основном 1000-1500 или еще меньше) - какая может быть популярность, уважаемый/ая Сухай... Увы, издатели тоже неохотно печатают произведения "местного производства" - вам может странно прозвучит, но в массе тут народ "своего" не жалует. (Советская и русская НФ и Ф по-прежнему популярны. Лукьяненко, Пелевин, Дивов, Громов... Перумов на убыль пошел). По мнению одного приятеля и соучастника в Софийском клубе любителей фантастов, у болгарина нет "футуристического самосознания". Даже пищущие редко решаются писать с "национальным колоритом". Большинство вещей "под Америку", "под Толкиена". Или эдакое бытовое фентези со сдвигом на альтернативки. Некоторые даже считают (и ошибаются крупно), что народная мифология у нас бедная. Почему-то болгары не видят себя в будущем. Когда в моем романе я писал о существовании болгарских городов на Луне, меня объявили шовинистом и пустофантазером. Все же состояние на плаву (не гордо над волнами, но и не на дне).
Йоан Владимир (Ангелина Илиева) пишет очень красивые, почти стихи в прозе, умные историко-мифологические рассказы и повести. Очаровательные. Я однажды переводил ее вещь, для конкурса кажется, срошу есть ли в сети.
Иван Попов (кстати, математик) - "Хакери на човешките души", классная штука, вроде бы киберпанк, но глубже, в тоже время легкое чтиво, доступное и для поверхностого восприятия.
Елена Павлова (куда-то затерялась напоследок) - у нее мрачная лирика, посткатастрофическое, немного "под Америку", но совсем неплохо.
из старшего поколения: Агоп Мелконян (он скончался два года назад, жаль) - тут парой слов не обойдусь, но он класик. Любен Дилов уже в почтенном возрасте, нового ничего нет, но стоит почитать "Путь Икара", "Тяжесть скафандра". Павел Вежинов (он покойник давно) - лучшее, на мой взгляд его вещи (из фантастики): Синие бабочки, Белый ящер.
я многих пропустил, но на bgf.zavinagi.org можно посмотреть кто есть кто.
Послано - 29 Мая 2008 : 20:28:47
Как-то бедно у нас с болгарской литературой. Помнится, лишь однажды мне попалась книжка, да и то детектив - Андрей Гуляшки "Последнее дело Аввакума Захова". Об чем уж и не помню, читал в очень юном возрасте, тогда вроде понравилась... А кто вообще из болгарских авторов пишет фантастику?
Послано - 29 Мая 2008 : 20:46:09
sharkanСпасибо за ответ. Только как-то пессимистично вы пишете. Про футуристическое в сознании - не думаю, что это зависит от национальности. Mandoor Если вы не читали ничего болгарского кроме Захова (приключения которого зачитивали в СССР до дыр) это еще не значит что болгарской литературы нет.
Послано - 30 Мая 2008 : 00:23:53
Шаркан, очень рад видет тебя здесь :) Еще я знаю, что около 2000 года на русском вышли два романа Нины Неновой, твоя новелла о муравьях в журнале "Если", подскажи в каком номере, юмористическая фантастика Христо Пощакова "Меч, могущество и челюсти", если не ошибаюсь, а так же в сб. "Казачьи сказки" есть 2-3 болгарских фантаста. Я бы попросил наших Росконовских друзей поставить в форуме марсианский календарь Николая Теллалова. Думаю, получится хорошая дискуссия :) В целях авторекламы и если кому-нибудь интересно можете прочесть в 4-ом номере Шалтай-Болтая за 2007 год мою статью "Периодические издания фантастики в Болгарии".
Послано - 30 Мая 2008 : 10:29:52
The_General Привет:) Календарь лежит на самом видном месте. К сожалению, работа быстро увлекла сознание потоком вникуда. Но, сейчас решим, куда бы его определить, и все будет ок!
Послано - 31 Мая 2008 : 22:26:28
The_General Христо Поштакова рекламировали где-то год назад. Но реклама эта была адской: довольно сказать, что его объявили потомком дворянского рода. Так что желания его читать не возникло. А вообще есть хорошая болгарская фантастика в сети (желательно на болгарском)?
Mandoor Если вы не читали ничего болгарского кроме Захова (приключения которого зачитивали в СССР до дыр) это еще не значит что болгарской литературы нет.
Разве я сказал, что ее нет? Я спросил: кто из болгарских авторов пишет фантастику? Если есть рекомендации, огласите.
Послано - 03 Июня 2008 : 13:57:29
bgf.zavinagi.org - сайт О болгарской фантастике. Там можете найти много о писателях, художниках, фэнах и т.д. и т.п. :)
Версия для печати
Послано - 29 Мая 2008 : 14:20:59
