Послано - 27 Фвр 2009 : 10:52:46
Lucky Cat, а я почем знаю? Я ни того, ни другого не читала. А, нет, порносцены из Гора читала на каком-то английском порносайте.
Можно ли считать отсутствие подписи признаком сдержанности? ;)
Послано - 27 Фвр 2009 : 11:11:17
Мужчина - повелитель женщин! Под заявленное название даже "1001 ночь" не подпадает. Такая же утопия, как коммунизм, ни в одну сказку не втиснуть.
Так там, даже ещё до наступления тех ночей, некая дочь царя обводит вокруг пальца не просто мужчину, а целого ифрита. Причём неоднократно. А потом, почти три года, Шахрияр как телок на привязи.
Послано - 27 Фвр 2009 : 13:07:19
Много их там, о Блейде писавших. Ахманов сам, в предисловии то ли к 7, то ли к 8 тому это прямо заявляет, коллектив, мол, работал. Да и по авторам видно, они там то Лорд, то Лэрд, то Лард, то ещё что-то подобное. Да, собственно, Джеффри Лорда, как такого, там нет вообще, от первого тома до последнего - сплошной пересказ, по мотивам, так сказать.
Кстати, я искал в сети первоисточник, не нашёл. Наверное, после Ахманова решили не переводить, от греха.