Послано - 29 Окт 2010 : 19:35:58
Хочу с чего-то начинать читать по англицки. Нужен довольно известный автор, чтоб можно было сравнивать с текстом на нашей языке.
Мда. В названии темы была просьба именно об адаптированных книгах, но пофиксили. Родной язык я не потяну, потому повторю просьбу - посоветовать адаптированные фантастические книги известных авторов на английском.
Послано - 29 Окт 2010 : 21:25:01
InterNed, попробуй Азимова, "Foundation". Очень простой язык:
... "These are my instractions," repeated the captain. He was gone, and Gaal turned to Seldon, " Why, what can be done in six month? This is but slower murder." "Quitely. Quitely. Let us reach my office." ...
Описаний мало, словечек не общеупотребительных тоже, простые предложения. Фантастика для детей и изучающих английский L)
Послано - 01 Ноябр 2010 : 19:34:18
Зачем адаптированные тексты? Неизвестно кто и как их адаптировал, да и найти их гораздо сложнее.
Бери любую "классику" зарубежной фантастики (Толкин, Шекли и т.д.) и лингва/мультитран поможет тебе. Даже при неприятии нескольких слов обычно смысл предложений понятен и без переводчика, и книге ко второй - третьей втягиваешься и уже получаешь удовольствие от чтения. Хотя, конечно, есть исключения, но об этом понимаешь мгновенно на 3-4 странице, и можно переключаться на перевод или другую книгу.
Нужен довольно известный автор, чтоб можно было сравнивать с текстом на нашей языке.
Попробуй М.Стэкпола (Dragon Crown Saga) и Д.Вебера (War God). Это правда фэнтези, но у них и НФ полно, качественно переведенной к тому же, вряд ли язык и стиль автора будут очень сильно отличаться.
Я начинал с этих 2-х книг читать в оригинале, потом втянулся - Р.Кнаак, Р.Джордан и т.д.
Версия для печати
Послано - 29 Окт 2010 : 19:35:58
