Комментарий к научно-популярной статье не надо ОБЪЯСНЯТЬ. Он просто есть, и желающие могут с ним ознакомиться, согласиться или не согласиться. И качество комментария не зависит от имени и звания того, кто его пишет - главное, чтобы он бредовым не был Так что, мне кажется, лучше написать просто "Хранитель <ник>" и этого вполне достаточно.
Цитата:А вот здесь есть нюанс: просто перевод - действительно, достаточно просто ника Хранителя. А вот показать, что комметировал не абстрактный абы кто, а человек разбирающийся, в теме?
Таки по тексту комментария будет ясно, разбирается человек в теме или нет!
Цитата:Таки по тексту комментария будет ясно, разбирается человек в теме или нет!
Это будет ясно человеку, который сам разбирается в таких вещах, то еть тому, кто может проверить достоверность комментариев. А если не может - то лучше сослаться на авторитет комментатора.
Послано - 05 Апр 2008 : 16:26:18
Уважаемые Хранители! Если у Вас есть новость, которой хотелось бы поделиться со всеми, пожалуйста, высылайте мне её текст на почту (с указаниями на источник).
Версия для печати
Послано - 08 Марта 2008 : 23:08:30
Так что, мне кажется, лучше написать просто "Хранитель <ник>" и этого вполне достаточно.