Послано - 28 Янв 2008 : 16:33:48
В эту тему на вычитку кладутся переведенные тексты. Желательно в формате оригинал + перевод. Оригинальный текст выкладывается 1 раз, вместе с первым переводом.
Послано - 11 Фвр 2008 : 00:36:07
Мой вариант, жирным - исправления: Обнаружен новый Элемент: PLOTONIUM 222 Pl 666.666 Имя: Plotonium Атомный номер: 222 Атомная масса: 666.666 λ: Период полураспада: Plotonium становится крайне нестабильным во время забастовок сценаристов. Продукты распада включают Survivorium 142 - элемет реалити шоу. Излучение от Survivorium 142 может привести к излишнему/чрезмерному просмотру большого кол-ва реалити-шоу. Plotonium был обнаружен в Farpoint Labs в 2008 году. Свойства: Plotonium крайне летуч, сгорает при попытке логического анализа. Plotonium кристаллизуется в присутствии больших денежных сумм и также может конденсироваться алкоголем и другими затуманивающими разум веществами. История: Plotonium, несмотря на то, что был получен в чистом виде только в начале 2008 года, использовался Голливудом в необработанной, неочищенной форме для усиления правдоподобности сценариев.
Послано - 12 Фвр 2008 : 18:39:56
Toy Story 3 in 2010 The third film in the popular Disney/Pixar CGI Toy Story saga is beginning production. “Toy Story 3″ will see a theatrical release on June 18, 2010. All the popular actors from the two previous films, including Tom Hanks (Woody), Tim Allen (Bizz Lightyear) and supposedly Don Rickles as Mr. Potato Head are slated to return. John Lasseter will resume helming duties. The storyline hasn’t been confirmed by Disney/Pixar but rumors indicate the toy gang may be subject to a massive recall due to defective parts. Buzz Lightyear is the first to get sent off for overhaul, but fears among the group begin to emerge when it’s rumored that the toys are not being repaired, but destroyed, and so it’s off to the rescue. “Toy Story 3″ will give the franchise an opportunity to introduce new toy characters to the mix that could add continued life to the popular films. Disney Chief Robert Iger announced on Wednesday that a 3D version of the film will also be released at the same time the conventional version premieres. «История игрушек 3» в 2010 Третий фильм из популярной Пиксаровско-Диснеевской саги под предварительным наименованием «История игрушек 3» будет показан в прокате 18 июня 2010 года. Запланировано возвращение всех популярных актеров, участвовавших в озвучивании предыдущих частей фильма, включая героев Тома Хенкса (Вуди), Тима Алена (Базз Лайтер) и, возможно, Дон Рикс (Мистер Картошка). Джон Лесстер продолжит нести бремя руководства. Сюжет не был утверждён студией Дисней/Пиксар, но, по слухам команда игрушек может быть отозвана обратно в магазин из-за производственного брака. Первым в ремонт отправляется Базз, но опасения в группе нарастают, когда выясняется, что по другим сведениям игрушки не чинятся, а уничтожаются. Базза нужно срочно выручать. «История игрушек 3» даст возможность ввести новые игрушечные персонажи в сюжетную линию для продления популярности серии фильмов. Шеф студии "Дисней", Роберт Игер, заявил в среду, что 3D-версия фильма будет выпущена в то же время, что и премьера для обычных кинотеатров. Через слэш - варианты перевода. Последнее предложении как-то коряво звучит - нужно больше литературности.
Цитата:"Директор студии Диснея, Роберт Игер, анонсировал/заявил в среду, что одновременно с кинопремьерой будет выпущена 3D версия фильма"?
В точку. Похоже , что окончательный вариант звучит так:
«История игрушек 3» в 2010 Третий фильм из популярной Пиксаровско-Диснеевской саги под предварительным наименованием «История игрушек 3» будет показан в прокате 18 июня 2010 года. Запланировано возвращение всех популярных актеров, участвовавших в озвучивании предыдущих частей фильма, включая героев Тома Хенкса (Вуди), Тима Алена (Базз Лайтер) и, возможно, Дон Рикс (Мистер Картошка). Джон Лесстер продолжит нести бремя руководства. Сюжет не был утверждён студией Дисней/Пиксар, но, по слухам команда игрушек может быть отозвана обратно в магазин из-за производственного брака. Первым в ремонт отправляется Базз, но опасения в группе нарастают, когда выясняется, что по другим сведениям игрушки не чинятся, а уничтожаются. Базза нужно срочно выручать. «История игрушек 3» даст возможность ввести новые игрушечные персонажи в сюжетную линию для продления популярности серии фильмов. Директор студии Диснея, Роберт Игер, анонсировал/заявил в среду, что одновременно с кинопремьерой будет выпущена 3D версия фильма.
Послано - 12 Фвр 2008 : 23:36:35
Мой вариант Iron Dragons Back In Babel
Железный дракон возвращается в Вавилон
Многократный обладатель премий и наград, автор научно фантастических и фэнтезийных произведений, Майкл Суэнвик сказал журналу SCI FI Wire, что его последний роман, "Драконы Вавилона", не является сиквелом, но входит во множество миров из романа "Дочь Железного Дракона".
«Я пошутил насчет Мастерской Балдуина Парового Дракона, [моя жена] Марианна засмеялась, и тогда я попросил ее записать это/эту мысль, потому что это натолкнуло меня на мысль о Фэйри, развивающих промышленность - сфере/предметной области, где может пригодиться мой собственный опыт," Суэнвик сказал в интервью, "Так и родилась ДЖД. Я никогда не ожидал/не думал, что вернусь к этой теме, но не так давно в моей голове возникла картина: юный Вилл бежит к вершине Гранистон-Хилл, поглазеть/посмотреть на пролетающих мимо военных/боевых драконов. Я засел за бумагу и к концу первых двух страниц уже знал, что держу в руках будущий роман.
В "Драконах Вавилона" идиллическая/мирная жизнь юного Вилла ле Фея прерывается, когда поврежденный механический военный дракон приползает в его деревню и объявляет себя королем. «Хоть Вилл убивает дракона, он становится изгоем и вынужден покинуть родину. В итоге он добирается до чудовищного сердца империи - Вавилонской Башни," сказал Суэнвик. «Там он возносится с нижайших слоёв общества до самой вершины. Но дракон не умер окончательно: Вилл до сих пор несёт его в себе.
"Мы все знаем по какой схеме должны развиваться события", замечает Суэнвик "герой обречен на безрассудства и, в конечном итоге, коронацию. Моя проблема в том, что как американец и демократ, я не считаю восстановление монархии хорошей идеей. Так что я поставил себе задачу поставить условности/традиции фэнтези с ног на голову, в то же время обеспечивая/предлагая традиционные фэнтэзийные удовольствия/достоверность традиционного фэнтези." Суэнвик сейчас работает над романом, развивающим тему "post-utopian con men" Даржер и Сурплюс, субьектов его награжденного премией Хьюго рассказа «Собака сказала Гав-Гав» Джон Джозеф Адамс.
Хм, также помимо сглаживания корявостей, нужно поправить прямую речь и кавычки.
Цитата:но входит во множество миров из романа "Дочь Железного Дракона".
А разве там множество миров? "is set in the same world" - "относится к тому же миру", насколько я понимаю. Или "его действие происходит в том же мире/вселенной".
PS. И не лучше ли вместо "субъектов" сказать "персонажей" или "героев"?
Послано - 13 Фвр 2008 : 12:29:35
Имхо, для Обнаружен новый Элемент нужно дать пояснения терминам Plotonium и Survivorium: plot - схема, план, интрига, заговор, сюжет, фабула survive - пережить, выдержать, остаться в живых.
Послано - 13 Фвр 2008 : 13:34:34
Выживаний - продукт распада Фабулия, они оба элементы - у них должны быть разные атомные номера. Неправильно говорить, что Выживаний изотоп Фабулия. Выживаний 142 - изотоп Выживания со 142мя нейтронами в ядре.
Дык я и не говорил что Выживаний изотоп Фабулия. Просто номер изотопу НЕ присваивают если элемент только открыт и известен лишь один изотоп.
Я поправил свой пост. Тогда, исходя из исходного текста новости, подразумевается, что элемент Выживаний "научной" публике уже известен и его атомный номер, он же номер ячейки в Периодической таблице, лишний раз упоминать не нужно.
По-хорошему, для полной записи вида 92U235 нам не хватает количества нейтронов в одном и количества протонов в другом случае.
Послано - 14 Фвр 2008 : 16:34:41
В принцепе, перевод Железный дракон возвращается в Вавилон можно считать законченным, единственно меня смущает правильность перевода фразы:
Цитата:Так что я поставил себе задачу поставить традиции фэнтези с ног на голову, в то же время предлагая достоверность традиционного фэнтези.
Послано - 14 Фвр 2008 : 16:44:34
Очередная итерация, но, похоже, что последняя. Обнаружен новый элемент: Фабулий 222Pl666 Имя: Фабулий/Plotonium Атомный номер: 222 Атомная масса: 666.666 λ: Период полураспада: Фабулий становится крайне нестабильным во время забастовок сценаристов. Продукты распада включают Выживаний-142 (Survivorium-142)- изотоп элемента Реалити-шоу. Излучение от Выживания-142 может привести к чрезмерному просмотру большого количества реалити-шоу. Фабулий был обнаружен в Farpoint Labs в 2008 году. Свойства: Фабулий крайне летуч, сгорает при попытке логического анализа. Фабулий кристаллизуется в присутствии больших денежных сумм, может конденсироваться алкоголем и другими затуманивающими разум веществами. История: Несмотря на то, что Фабулий был получен в чистом виде только в начале 2008 года, он использовался Голливудом в необработанной, неочищенной форме для усиления правдоподобности сценариев. Настаиваю на Фабулий - ибо Кальций/Calcium
Послано - 14 Фвр 2008 : 16:46:37
«История игрушек 3» в 2010 Третий фильм из популярной Пиксаровско-Диснеевской саги под предварительным наименованием «История игрушек 3» будет показан в прокате 18 июня 2010 года. Запланировано возвращение всех популярных актеров, участвовавших в озвучивании предыдущих частей фильма, включая героев Тома Хенкса (Вуди), Тима Алена (Базз Лайтер) и, возможно, Дон Рикс (Мистер Картошка). Джон Лесстер продолжит нести бремя руководства. Сюжет не был утверждён студией Дисней/Пиксар, но, по слухам команда игрушек может быть отозвана обратно в магазин из-за производственного брака. Первым в ремонт отправляется Базз, но опасения в группе нарастают, когда выясняется, что по другим сведениям игрушки не чинятся, а уничтожаются. Базза нужно срочно выручать. «История игрушек 3» даст возможность ввести новые игрушечные персонажи в сюжетную линию для продления популярности серии фильмов. Директор студии Диснея, Роберт Игер, анонсировал/заявил в среду, что одновременно с кинопремьерой будет выпущена 3D версия фильма.
Цитата:Она будет проверять реалистичность и научную достоверность показываемых звездных скоплений, туманностей и планет, в соответствии с проверенной временем традиции Стар Трек приглашает научных консультанов для работы над большей реалистичностью фильма.
She will be ensuring that the sets, mattes, and planets are all realistic and at least scientifically plausible, following a time-honored Star Trek tradition of bringing aboard scientific advisors to make the film that much more real.
Следуя проверенной временем традицией приглашать научных консультантов для придания большей правдивости фильмам серии/вселенной Star Trek, она будет достоверность реалистичность и научную достоверность показываемых звездных скоплений, туманностей и планет.
Цитата:CICLOPS – центр управления полетом аппарата Кассини и обработки изображений Сатурна передаваемых на Землю.
CICLOPS – центр управления полетом аппарата Кассини и обработки изображений Сатурна, передаваемых зондом на Землю.
Послано - 18 Фвр 2008 : 23:30:16
Она будет обеспечивать реалистичность или хотя бы правдоподобие в изображении звездных скоплений, туманностей и планет, следуя освященной временем традиции сериала Стар Трэк приглашать научных консультантов для придания фильмам большей достоверности.
ЗЫ. Откуда там взялись туманности? Туманность - это nebula!
Послано - 18 Фвр 2008 : 23:59:10
sets - закаты, а вот mattes непонятно как перевести:
Цитата:Mattes are used in photography and special effects filmmaking to combine two or more image elements into a single, final image. Usually, mattes are used to combine a foreground image (such as actors on a set, or a spaceship) with a background image (a scenic vista, a field of stars and planets). In this case, the matte is the background painting. In film and stage, mattes can be physically huge sections of painted canvas, portraying large scenic expanses of landscapes.
Российские ученые выясняют, что искать «кротовые норы» («червоточины») можно с помощью света.
Врата в параллельные вселенные или связь с удаленными областями нашей родной Вселенной могут быть обнаружены, если астрономы поймут, где именно и каким образом их можно искать. По словам сотрудника ФИАН д.ф.-м.н. Александра Шацкого, «кротовые норы», ведущие в другие миры, могут быть выявлены по необычному способу отклонения ими света. Ученый полагает, что мощный космический телескоп сможет искать «кротовые норы» в центрах гигантских галактик. Считается, что «кротовые норы» соединяют разные области нашего пространства или даже параллельные вселенные. Все, что проникнет в такую «нору» с одной стороны, немедленно окажется с другой стороны, при условии, что туннель, соединяющий оба конца, будет открыт. Отсутствие непосредственных наблюдений «кротовых нор» может быть объяснено тем, что эти объекты «маскируются» под черные дыры – с точки зрения удаленного наблюдателя «кротовые норы» и черные дыры практически неотличимы по астрофизическим свойствам (поскольку и те, и другие содержат горизонт событий) . Др. Шацкий полагает, что существует один надежный способ различить эти объекты. «Кротовая нора» могла бы поддерживать открытой свою горловину (туннель, соединяющий «вход» и «выход») за счет материи неизвестного типа, обладающей удивительными свойствами. Называемая «фантомной энергией», она обладает отрицательной энергией (а значит, и массой), другими словами, отрицательным давлением, вызывающим «расталкивающий» эффект. Расчеты ученого показывают, что «фантомная энергия», поддерживая открытой горловину «кротовой норы», могла бы специальным образом искажать идущий вблизи нее свет. А именно, за счет присутствия «фантомной энергии», пучок света, идущий вблизи этого объекта, будет формировать светящееся кольцо. Таким образом, любая фоновая звезда (находящиеся позади «кротовой норы») будут выглядеть как бы окруженной светящимся кольцом. Специалист из США, др. Лоуренс Краус, из Университета Кливленда (Огайо) отметил, что не смотря на свою привлекательность, эта идея основана на еще непроверенных предположениях. В своем интервью научно-популярному журналу «New Scientist» Краус сказал: «Это интересная попытка прояснить наблюдательные астрофизические особенности «кротовых нор» во Вселенной, но все-таки, без понимания сущности фантомной энергии и не зная, как она может взаимодействовать со светом, попытка скорее гипотетическая». Несмотря на высказанный скепсис, согласно общепринятой точке зрения «кротовые норы» являются все же допустимыми объектами в рамках общей теории относительности (вообще-то они могут нарушать «принцип причинности» и, следовательно, как раз противоречить теории относительности, в которой этот принцип является постулатом) . Доказательство их существование помогло бы разрешить некоторые парадоксы современной физики. Даже если существование «складчатого» пространства нетривиальной топологии уже было бы подтверждено, среди научного сообщества все равно продолжались бы его обсуждения. Стивен Хокинг в своей лекции обрисовал возможность существования «кротовых нор» в таком вот «смятом» пространстве. Вовлечение человечества в путешествия по «кротовым норам» могло бы привести к «прыжкам» на громадные расстояния, и не только в пространстве, но и во времени. В рамках такой концепции, оказалось бы возможным путешествовать быстрее света (вообще-то горловина «кротовой норы» неустойчива при попадании в нее любых, даже микроскопических объектов) . Профессор Хокинг поясняет это утверждение таким образом: «если вы, к примеру, хотите добраться с одного конца галактики на другой за пару недель, для возвращения вы можете воспользоваться ДРУГОЙ «кротовой норой» и вернуться РАНЬШЕ того момента, чем вы отправились в путь». (вообще-то, парадоксов только прибавилось, поскольку оказался нарушенным «принцип причинности», а, следовательно, и теория относительности) . Подобие «машины времени», в каком-то смысле использующей такой принцип, может быть продемонстрировано. Ученые, наблюдающие за космонавтами, обнаружили, что из-за высокой скорости космического корабля, время для тех, кто на борту, течет медленнее (указанный факт не имеет никакого отношения к «кротовым норам» - это эффекты общей и специальной теории относительности. Из-за большой скорости космического корабля время для тех, кто на борту, течет МЕДЛЕННЕЕ, а из-за того, что на Земле гравитационный потенциал больше, чем на орбите, время для тех, кто на корабле, течет БЫСТРЕЕ. Так что суммарный эффект может быть как положительным, так и отрицательным, в зависимости от соотношения скоростей и потенциалов) . Итак, что же такое «кротовая нора»? По-простому говоря, «массы, расположенные в разных частях вселенной (или вселенных), формирующие туннель». «Кротовые норы» также называют «мостами Эйнштейна-Розена», связывая их с теорией относительности и понятием пространственно-временного континуума. Если будет доказано существование таких объектов, то физиков ожидает неограниченное пространство для реализации самых смелых фантазий.
/курсив – мои комментарии./
Отредактировано - SeaJey on 07 Марта 2008 00:12:51
Я немного торопилась, когда переводила. Может, там в некоторых местах не буквально по тексту. Вообще статейка так себе. И Крауса я терпеть ненавижу - демагог он.
А степень-то тебе зачем? Ну, кандидат физ.-мат. наук я.
Если что-то еще тебе попадется, я могу перевести. Единственное что, я сама такие статьи не смогу искать, научно-популярные форумы не читаю. Если ты найдешь и дашь - переведу . Можно на итальянском и испанском - заголовки, думаю, всегда понятны, типа "cosmologia" Могу и сама написать че-нибудь небольшое, легкое и обзорное...
Послано - 07 Марта 2008 : 11:56:13
Дан, ну раз так
Цитата:Могу и сама написать че-нибудь небольшое, легкое и обзорное...
, то напиши, пожалуйста, краткий обзор по науке космологии: 1. Чем отличается от астрономии и что собственно изучает 2. Кто есть кто в этой науке 3. Как она связана с фантастикой 4. Каковы перспективы её для развития технологий, описанных в НФ (например, как её можно использовать для космических путешествий, связи на супердальние расстояния и т.д.), т.е. практическое её применение (можно даже и не НФ), доступное разуму и знаниям человека, далёкого от любых физико-математических наук.
И тогда это всё можно будет в Кубики запустить.
О, а можно и по астрономии. А то у меня, обывателя, стойкое ощущение, что все космологи и астрономы какие-то оторванные от насущных проблем люди, работающие на будущее, а не на современность. Что, конечно, здорово, но практических результатов хотелось бы прямо сейчас. Ну вот как пример: развивалась космонавтика - Гагарин в космос полетел - и все смогут (люди побогаче могут уже сейчас). А по космологии и астрономии непонятно - изучают какие-то струны, дыры, туманности, а что с этими струнами? На скрипку их не прицепишь, музыку из них не извлечёшь. Не знаю, внятно ли объяснила. Думаю, Хранителям это было бы интересно.
бог без улыбки есть дьявол
Отредактировано - nadian on 07 Марта 2008 12:03:29
Послано - 07 Марта 2008 : 21:48:53
Дан Ну так, коротенько, минут на сорок. Если учесть, что текст предназначен для тех, кто далёк от этих материй, то не слишком большой. Может быть, есть смысл разбить на части и выкладывать по частям.
Послано - 08 Марта 2008 : 01:08:53
Ээээ... мы тут оффтопим, не стоит продолжать. Всё-таки, ты же на русском это напишешь. Так что лучше высылай текст мне почтой.
Послано - 08 Марта 2008 : 20:27:39
SeaJey, да не надо в новостях писать ни фамилию, ни тем более степень переводчика!! Разве вы раньше писали настоящие имена тех, кто новости переводит? "Дан" и все.
Послано - 08 Марта 2008 : 21:16:31
Дан, это я написала и фамилию, и степень. Если ты настаиваешь, я уберу. Но как тогда объяснить комментарии? Уффф, сейчас я тему создам, туда и перейдём.
Цитата:SeaJey, да не надо в новостях писать ни фамилию
Согласен.
Цитата:ни тем более степень переводчика!!
А вот здесь есть нюанс: просто перевод - действительно, достаточно просто ника Хранителя. А вот показать, что комметировал не абстрактный абы кто, а человек разбирающийся, в теме?
Mikhail Bulgakov's supernatural novel The Master and Margarita is being adapted for the screen by Stone Village Pictures and producer Scott Steindorff, according to The Hollywood Reporter.
The Los Angeles-based production company has optioned the late Russian writer's once-banned book, an inspiration for the Rolling Stones' "Sympathy for the Devil," about Satan's return to Earth.
Master and Margarita begins in pre-World War II Moscow, where the devil appears as a mysterious man who insinuates himself into a literary crowd. Amid a series of deaths and disappearances, the devil brings together the title characters, a despairing novelist and his devoted but married lover. The story shifts to the setting of the master's rejected novel, Jerusalem in the time of Pontius Pilate, and then to a supernatural world where satanic forces have taken over Margarita's life.
Roman Polanski adapted the novel in the late 1980s and was set to direct it before Warner Brothers reportedly pulled the plug because of budgetary concerns. The book was adapted into a Russian TV miniseries in 2005.
Bulgakov finished the book shortly before his death in 1940, but in part because of its allusions to Stalin's regime, it was banned until a two-part censored version was published in 1966 and 1967.
"Мастер и Маргарита" появятся на экране
Как сообщает журнал The Hollywood Reporter, кинокомпания Stone Village Pictures и продюсер Скотт Стейндорфф работают над экранизацией мистического романа Михаила Булгакова "Мастер и Маргарита".
Лос-анджелесская кинокомпания приобрела право на экранизацию этого некогда запрещенного позднего романа русского писателя. Роман, послуживший вдохновением группе Rolling Stones при написании песни "Sympathy for the Devil", повествует о возвращении Дьявола на землю.
Действие "Мастера и Маргариты" начинается в предвоенной Москве, где появляется дьявол в образе таинственного человека, проникающего в литературные круги. Среди серии убийств и исчезновений дьявол помогает соединиться главным героям - отчаявшемуся писателю и любящей его, но замужней женщине. Эта история перемежается сценами из непризнанного романа Мастера, действие которого происходит в Иерусалиме времен Понтия Пилата и описаниями сверхъестественного мира, в который переносят Маргариту подручные дьявола.
В конце 80-х годов Роман Полански сделал попытку экранизировать роман, и был назначен директором фильма, но компания Warner Brothers сообщила о прекращении финансирования в связи с бюджетными проблемами. В 2005 по книге был снят мини-сериал для русского телевидения.
М. Булгаков окончил роман незадолго до своей смерти в 1940 г., но частично из-за аллюзий на сталинский режим, он был запрещен вплоть до выхода в 1966-67 гг. сокращенной версии в двух частях.
Dixi quod potui, dicant meliora potentes
Отредактировано - SeaJey on 13 Марта 2008 12:17:21
Послано - 11 Марта 2008 : 21:50:50
Может и так :) Мне кажется, принципильной разницы нет. Тем более, что новость уже ушла "в печать" :) 3-D Tron Sequel Due In '11? Disney plans to release a 3-D sequel to its classic SF movie Tron in spring 2011, Dark Horizons reported. The Digital Disney 3-D movie reportedly will be directed by Joseph Kosinski.
The studio also has Cars 2, National Treasure 3 and Pirates of the Caribbean 4 scheduled for that year, the site reported.
Other reports suggest the fourth Pirates movie may focus on one character to downsize the budget. Other reports talk of a hyper-budget, ultra-fantastical feature, meaning anything from dinosaurs to Jules Verne-esque floating fortresses, the site reported.
3-D-сиквел фильма "Трон" выйдет в 2011 г.?
Кинокомпания Walt Disney Pictures планирует выпустить 3-D-сиквел классического научно-фантастического фильма "Трон" к весне 2011 г., сообщает сайт Dark Horizons. Директором цифрового 3-D-фильма компании Disney, как сообщают, будет Джозеф Косински (Joseph Kosinski).
На этот год студия запланировала также выпуск фильмов "Тачки-2", "Сокровище нации-3" и "Пираты Карибского моря-4", сообщает сайт.
По некоторым сообщениям, в центре сюжета четвертой части "Пиратов..." будет всего один персонаж, с целью уменьшения бюджета фильма. По другим - фильм будет иметь колоссальный бюджет и фантастические спецэффекты, начиная с динозавров и заканчивая плавучей крепостью по Жюлю Верну, заявляет сайт.
Dixi quod potui, dicant meliora potentes
Отредактировано - SeaJey on 13 Марта 2008 12:15:38
Послано - 14 Марта 2008 : 11:22:39
Oort Cloud & the New View of the Solar System
The solar system now is thought to be composed of three zones instead of two, according to NASA's Dr. Alan Stern at a recent meeting of the
The four rocky planets make up the inner zone. The gas giants form a "middle solar system." Beyond them lies an enormous third zone composed of the Kuiper Belt and the Oort Cloud, both named for the astronomers who predicted their existence.
The Kuiper Belt, which was discovered in the 1990s, is a ring of dwarf planets, including Pluto, and smaller icy objects that range from 3 billion to 5 billion miles beyond the sun. More than 1,000 Kuiper Belt objects have been detected, and astronomers think there might be 50,000 to 100,000 more. Most are small, but some rival Pluto in size. Some have atmospheres and moons of their own, and some might have warm, wet interiors. Far beyond the Kuiper Belt is the Oort Cloud, which Stern calls "the solar system's attic." The cloud, a gigantic sphere with an outer edge almost 5 trillion miles from the sun, nearly a quarter of the way to the next nearest star, Proxima Centauri,is thought to contain at least 1,000 planetary bodies, some as large as Earth or larger, and as many as a trillion comets. "If the Oort Cloud were the diameter of a football stadium, the inner solar system would be the size of a washer one-eighth of an inch in diameter," said David Aguilar, a spokesman for the Harvard-Smithsonian Center for Astrophysics in Cambridge, Mass.
Облако Оорта и новый взгляд на Солнечную систему Солнечная система теперь считается состоящей из трёх зон, а не двух, как раньше, сообщил сотрудник НАСА д-р Алан Стерн. Четыре каменные планеты создают внутреннюю зону. Газовые гиганты формируют «срединную солнечную систему». За ними лежит обширная третья зона, состоящая из Пояса Кюйпера и Облака Оорта, названных в честь астрономов, предсказавших их существование. Пояс Кюйпера, открытый в 90-х, - это кольцо из карликовых планет, включая Плутон, и ещё меньших объектов изо льда, расположенных на расстоянии от 3 до 5 миллиардов миль от солнца. Были идентифицированы более тысячи объектов Пояса Кюйпера, и астрономы считают, что там находятся ещё от 50 до 100 тысяч объектов. Большинство их малы, но некоторые соперничают размерами с Плутоном. У некоторых есть атмосфера и спутники, часть обладает тёплым, мокрым климатом. Далеко за Поясом Кюйпера находится Облако Оорта, которое Стерн называет «чердаком солнечной системы». Облако Оорта - это гигантская сфера, чей внешний край лежит в 5 триллионах миль от солнца – почти четверти пути до ближайшей звезды, Проксимы Центавра. Оно считается состоящим из по крайней мере 1000 планетарных образований, некоторые из которых достигают размеров Земли и более, и из почти триллиона комет. «Если бы Облако Оорта было диаметром с футбольное поле, внутренняя солнечная система была бы диаметром в три миллиметра, - утверждает Дэвид Агилар, прессекретарь Астрофизического Центра Гарварда-Смитсона в Кембридже (Массачусетс).
Версия для печати
Послано - 28 Янв 2008 : 16:33:48
Ну, кандидат физ.-мат. наук я.
