И ничо я и не знаю ваще! У меня же лексика очень специфическая. А разговорного явно не хватит, чтобы художественные произведения переводить. Пробовола я "Хоббита" в оригинале читать, так мне в каждой фразе незнакомые слова попадались.
Я снег из шоколадных оберток, я муар стопроцентного Lindtа, я эхо на шоколадной фабрике...
Послано - 10 Ноябр 2006 : 18:31:32
Художественный перевод не требуется, только адекватность. Впрочем, можешь пока перевести дух, пока что ничего не нужно переводить. Но вот когда нужно будет, тогда - АГА! :ЬЬЬ
"АДЕКВАТНОСТЬ"!? Я, вообще-то, люблю читать переведенные художественные произведения не потому что они... АДЕКВАТНЫ. Это же целое искусство! Это почти как самому книгу написать!
И вообще, какое-такое твое "АГА", если ты отовсюду уволилась? Вот скажет мне ГИ "АГА"... Хотя и чего, собственно? Ну, скажет, ну и что...
Я снег из шоколадных оберток, я муар стопроцентного Lindtа, я эхо на шоколадной фабрике...
Послано - 10 Ноябр 2006 : 23:01:42
Andrew, да? Вот скажи это тем, кто стучится ко мне в аську, хе-хе-хе..
Дан, гм, мне еще одна гадость пришла в голову, так что я не буду. Мне вообще гадости думаются быстрее, чем я их успеваю записывать. Пусть лучше выскажутся те, кто подумают гораздо хуже! Будет интересно взглянуть. ;)
Нет, я, конечно, понимаю, что 51% посетителей приходит сюда в библиотеку. Но ведь еще и форум (28%), новости (14%), кубики (3%) и читательский профиль (2%)! И даже придя за книгой в библиотеку, ты найдешь там не только текст, но и аннотации, биографии писателей, сведения о премиях, которыми были награждены книги. Нет, на сайте работы много, работы как чисто технической, так и творческой. Перевод сочетает в себе оба подхода.
Цитата:1. Я больше не инк! Не только не инк, но и не советник! Я не вмешиваюсь в форумные разборки. Я не выступаю посредником между хранителем и хранителем или хранителем и инком. Я не информирую инков о форумных конфликтах.
Взгляните на меня – Я чист, как херувим: Не был, не состоял, Не привлекался, не судим.
Как первый белый снег Мой список послужной. Я средний человек, Стерильно никакой.
Послано - 11 Ноябр 2006 : 21:17:29
Дан, к тому же по моему опыту видно, что после первичного технического перевода проводить художественную правку намного легче. Работать можно тандемом - один делает первичный перевод, другой корректирует, наводит красоту.
EI Интересно, а если в твоём опросе все варианты подходят? Что писать?
"Величие мудрости - во всём видеть свою выгоду" - Бирдык Кумар
Послано - 31 Дек 2006 : 20:45:23
Во-первых, "вовремя" - это значит из профиля не вылезать. Я раз в полгода заношу. Во-вторых, что делать с нефантастикой, с тем же Сашей Черным? В-третьих, твоему профилю до моего еще далеко. ;)
Послано - 31 Дек 2006 : 22:26:13
Ты - раз в полгода, я - раз в 2 дня))) Нефантастику я читаю часто, но чаще перечитываю, поэтому заводить таблицу для давно полюбившихся авторов нету смысла.
А мой профиль... Я работаю над этим!!! И перегоню, вот увидишь! )))
Послано - 05 Янв 2007 : 00:09:27
nadian, это мой первый, пробный профиль. Основной - на одном из клонов, его и имела в виду. Хихикс, больше никто не обратил внимания! :)
Послано - 05 Янв 2007 : 11:59:56
Ну... так исторически сложилось. Ничего себе! Ты представляешь, сколько времени займет заполнение профиля по-новой? Сколько времени ты потратила на свой? Да и зачем переносить, собственно?
Ишь, хитрая какая! :) Не скажу! :) Есть охота, вычисляйте, а помогать не буду. ;) Кстати, из моего опыта, для вычисления клона самое важное - сам факт признания, что он есть. Остальное - гораздо проще. Тем более инкам. :)
Послано - 05 Янв 2007 : 14:00:09
А я думала, ты под клоном понимаешь како-нибудь зеркало форума... значит, говоришь, есть еще клон... ну что ж, посмотрим.
Послано - 05 Янв 2007 : 18:33:59
Из подобных систем (имхо-клуб, фантлаб и еще какая-то) мне больше нравится фантлаб.ру. Тоже не без глюков система, но достаточно удобная в использовании.
Послано - 15 Янв 2007 : 22:01:08
Во-первых, СиДжей меня попросил. Во-вторых, все плохо-плохо-плохо (ява не грузится и тупая рамблер-аська не отдает чье-то письмо). Поэтому я буду постить здесь обнаженку. Там, конечно, эротики особой нет, зато ФиФ какая-никакая присутствует.
Версия для печати
Послано - 10 Ноябр 2006 : 13:04:09
