Перейти на главную страницу форума Перейти на главную страницу форума
Перейти на главную страницу форума Перейти на главную страницу форума WILMARK - ПРОДВИЖЕНИЕ, СОЗДАНИЕ, ПОДДЕРЖКА САЙТОВ

мегапоиск библиотека фильмотека каталог фэнтези & фантастики читательский профиль Кубики Архивы Кубикуса

реальные миры фэнтези & фантастики
мегапоиск библиотека фильмотека каталог фэнтези & фантастики читательский профиль Кубики Архивы Кубикуса


Последние 10 сообщений | Активные форумы | Тематические разделы | Хранители | Инквизиторы | Правила | Поиск | FAQ
Логин:
Пароль:
Запомнить  
Забыли пароль?
Регистрация »
  Все форумы
  2. Ино Фантастика и Фэнтези
  Батчер Джим / Butcher Jim - 3

     Библиотека   Сайт автора   Все темы автора (3)
      Версия для печати
Страницы:
  1  2  3  4  5  6  7  8
Автор Предыдущая тема Темы Следующая тема  
posadnik
Альтернативный хранитель года - 2007


Russia
1272 сообщений
Послано - 26 Фвр 2012 :  00:49:01  Посмотреть инфо об авторе  Посетить домашнюю страницу posadnik Посмотреть читательский профиль  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
Сергей Иванов. Как ни странно, один из самых этически озабоченных авторов поколения учеников Стругацких - собсно, он их семинары посещал, наравне с Пелевиным, Трускиновской, Перумовым - и кто там еще отметился. Был мощнейший замах на то, чтобы блад-энд-сперм-фэнтези шагнула куда-то едва ли не в крапивинскую сторону. Но - не склалось, начал штамповать сериал про крылья гремящие (первый роман серии так назывался). И - все, графомуть как у Никитина, только еще и поучающая. А "Железный зверь" и трилогия "Мертвый разлив" - реальная круть.
И Батчер (который не вампирский боевик, а новый заход на ровно тот же современный нуар, что куковский Гаррет, только вместо выдуманного мира реальный Чикаго) тоже очень четко обозначил свой интерес: конечно, круть и размах - но герой, зараза, этически озабочен гораздо больше, чем показывается на самом верхнем слое.
Чем и берет. И Алера ровно этим на полголовы торчит из "абстрактной фэнтези абстрактного магического мира", которые в США стругают на коленке мегабайтами в год.

И с лязгом откинул верхнее веко...

posadnik
Альтернативный хранитель года - 2007


Russia
1272 сообщений
Послано - 28 Фвр 2012 :  22:15:23  Посмотреть инфо об авторе  Посетить домашнюю страницу posadnik Посмотреть читательский профиль  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
Читаю "Алеру" в оригинале.
Нет, образование ничем не заменишь. Даже ломовой начитанностью. Батчер подошел к пределу убедительности. Еще немного начнет напрягать мои неполных три языка, и я начну материться.
Вот объясните мне, почему у Батчера одни латинизмы - латинизмы, а другие - прямой перевод латыни на английский? Почему при "канимах" и "легатах" неизвестно зачем сочиняются полулатинизмы вроде "трибуна логистика" (первое слово латинское - второе - "логистика"), или, что еще более убого - knights ignis/knights aeris - то есть слово "рыцарь у нас, блин, английское, а слово "огонь" у нас, блин, латинское! Нет там никаких "рыцарей огня" - это переводческая халтура. Переводить надо было что-то вроде "рыцарей игнис/рыцарей аэрис", или в другом месте посадить внутри словосочетания переход с языка на язык.
А уж это, блин, "Первое копье", которое за каким-то надом Джим Батчер взял да и перевел с латинского, а ведь у того же Мазина он так и идет примипилом!!!! А ведь он не первое копье, он первый, блин, копьеносец, то есть начальник над всеми сержантами легиона.
В общем, это все равно "абстрактная фэнтези", зря я радовался - только вместо любимой начинки, которой обычно фаршируют такую писанину, реалий Высокого Средневековья (как, например, у Геммела или у Марка Энтони) - там реалии римские, как у более других авторов (кажется Кук в "Черном отряде" такое писал, хотя я читал его по диагонали). В общем, по работе с языком там четыре с минусом - сам себя запутал товарисч.

Кстати, никаких "стедголдов" там тоже нет. Есть отдельно корень stead, который означает "владение","земля/земельный участок", "собственность" - и корень hold, понятно что означающий - "власть/владение". И получается, что первично steadholder - "землевладелец", "помещик" - а steadhold - это его земля. Грубо говоря поместье, манор, удел. И это не слово, изобретенное автором оригинальности для, а просто рядовое английское словообразование. А переводчики пошли за дебильными переводами желтопузиков - конкретно, за "Всадниками Перна", где эти холдеры плодились аки кролики.
Вот сколько интересного происходит, как только откроешь книжку в оригинале.

И с лязгом откинул верхнее веко...


Отредактировано - posadnik 29 Фвр 2012 09:33:04

posadnik
Альтернативный хранитель года - 2007


Russia
1272 сообщений
Послано - 07 Марта 2012 :  11:38:08  Посмотреть инфо об авторе  Посетить домашнюю страницу posadnik Посмотреть читательский профиль  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
Читаю "Алеру" дальше.
"Абстрактная фэнтези" - это сифилис. Кто-то обходится легким испугом и курсом антибиотиков, кто-то щеголяет впалым носом. Но инфекция отметилась в каждом. Абстрактные фэнтезисты настолько привыкли тырить идеи и ходы отовсюду (конину вспоминаем, например - и как она повлияла на письмо тех, кто с ее помощью зарабатывал), что уже не могу т остановиться.
К чему это я?
К четвертой книге Кодекса Алеры.
К зергам, кроучу и мутировавшей Керриган. Кто читал, поймет.
Исписывается Джимми.
(P.S. обсчитался малехо - это все в пятой.)

И с лязгом откинул верхнее веко...


Отредактировано - posadnik 08 Марта 2012 12:26:35

tchr
Мастер Слова


Russia
1515 сообщений
Послано - 07 Марта 2012 :  19:00:26  Посмотреть инфо об авторе  Посетить домашнюю страницу tchr  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
posadnik
Алеру можно ставить в пример, как не надо писать фентези, при, в общем-то, высоком уровне самого текста.
Ну да чо делать - на нетривиально пространстве происходят тривиальные вещи, вроде сурвайвал хорора. Который смотрится органично для Дрездена, но алогично для Октавиана.


posadnik
Альтернативный хранитель года - 2007


Russia
1272 сообщений
Послано - 08 Марта 2012 :  14:16:50  Посмотреть инфо об авторе  Посетить домашнюю страницу posadnik Посмотреть читательский профиль  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
в общем, да. Исана ди Гриз и прочие заимствования. И ведь, вроде бы, негром не подрабатывал.

И с лязгом откинул верхнее веко...

tchr
Мастер Слова


Russia
1515 сообщений
Послано - 08 Марта 2012 :  22:19:15  Посмотреть инфо об авторе  Посетить домашнюю страницу tchr  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
posadnik
Вероятно, делается это для двух дел сразу: 1 - заработать бабла; 2 - потренироваться.

Так как "брендирование" писателя сейчас на западе не одобряется. Считается, что талант таким образом "закапывается в землю".

http://terribleminds.com/ramble/2011/12/21/dont-get-burned-by-branding/

Because here’s what can happen: you write a handful of books of one type, and then you, as an author seeking to explore new territory, seeking to grow and change and spread your penmonkey seed wings in other genres and styles and biblio-realms, discover that, uh-oh, you’ve been branded. You’re suddenly That Guy — you’re the Guy Who Writes Splatterpunk Horror or the Girl Who Writes Scientologist Steampunk Space Erotica, and soon as you want to do differently, even once, nobody wants to hear it. More specifically, publishers don’t want to publish it — you’ve got your niche, you’ve built your fence, so now isn’t the time to stray, little pony. Don’t make us get out the shock-prods. Bzzt.

Резоны Батчера вполне становятся понятными.


Saqo88-88
Посвященный


Соединенные Штаты Америки
21 сообщений
Послано - 21 Авг 2012 :  12:47:14  Посмотреть инфо об авторе  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
Cold days: November 27

http://www.jim-butcher.com/posts/2012/cold-days-november-27th-2012


Ведьмак
Мастер Слова


Россия
2677 сообщений
Послано - 23 Авг 2012 :  14:10:35  Посмотреть инфо об авторе Посмотреть читательский профиль  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
СпасибО! Отличная новость!!!


posadnik
Альтернативный хранитель года - 2007


Russia
1272 сообщений
Послано - 06 Сент 2012 :  16:20:21  Посмотреть инфо об авторе  Посетить домашнюю страницу posadnik Посмотреть читательский профиль  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
Па-даж-дем. Кольт смазан, читалка проверена. Где-нить в конце зимы, глядишь, оригинал появится на флибусте.

И с лязгом откинул верхнее веко...

Renegade
Мастер Слова


Russia
1039 сообщений
Послано - 14 Сент 2012 :  00:01:58  Посмотреть инфо об авторе  Посетить домашнюю страницу Renegade Посмотреть читательский профиль  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
Типа, сенсация. Местного разлива.
Звонят это мне сегодня из издательства (кстати, не АСТ уже, а "Астрели" - детка скушала маму, не подавившись).
- Алё? У нас тут лежат для вас авторские экземпляры... это... "Гроза из преисподней" и... это... "БАРАНЫ ЗОМБИ"!

Я вот все думаю, был там дефис, или нет?

Надо бы посоветовать Джиму написать чего-нибудь про баранов...

жуть, товарищи, стала лучше.
жуть стала веселей.

Белый




2773 сообщений
Послано - 14 Сент 2012 :  11:55:31  Посмотреть инфо об авторе  Посетить домашнюю страницу Белый Посмотреть читательский профиль  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
=))))))))))))))))))))))


Надо бы посоветовать Джиму написать чего-нибудь про баранов...

А ты с ним контактируешь?


Renegade
Мастер Слова


Russia
1039 сообщений
Послано - 14 Сент 2012 :  17:05:16  Посмотреть инфо об авторе  Посетить домашнюю страницу Renegade Посмотреть читательский профиль  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
Белый пишет:



=))))))))))))))))))))))

А ты с ним контактируешь?


Нет, но ради такого случая...

жуть, товарищи, стала лучше.
жуть стала веселей.

posadnik
Альтернативный хранитель года - 2007


Russia
1272 сообщений
Послано - 16 Сент 2012 :  12:20:27  Посмотреть инфо об авторе  Посетить домашнюю страницу posadnik Посмотреть читательский профиль  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
ну дык у АСТ сейчас свежее начальство из ЭКСМО... А там могут быть бараны, барабаны, бешбармак и что угодно.

И с лязгом откинул верхнее веко...

dimandiman
Наблюдатель


Russia
3 сообщений
Послано - 21 Окт 2012 :  15:36:39  Посмотреть инфо об авторе  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
Эээ... простите уважаемый Renegade, а ничего не слышно, когда и кто будет издавать Перемены и Историю Призрака (История с привидениями :)) ? Как я понимаю Вы переводите серию о Дрездене (и эти книги тоже уже наверное перевели)?


Renegade
Мастер Слова


Russia
1039 сообщений
Послано - 22 Окт 2012 :  15:18:45  Посмотреть инфо об авторе  Посетить домашнюю страницу Renegade Посмотреть читательский профиль  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
dimandiman пишет:



Эээ... простите уважаемый Renegade, а ничего не слышно, когда и кто будет издавать Перемены и Историю Призрака (История с привидениями :)) ? Как я понимаю Вы переводите серию о Дрездене (и эти книги тоже уже наверное перевели)?


Перемены сданы, над Призраком работаю, но медленно: финансирование издательством еще не открыто. Формально все остается за Астрелью, а уж то, что ее скушал ЭКСМО, остается за кадром.

жуть, товарищи, стала лучше.
жуть стала веселей.

Renegade
Мастер Слова


Russia
1039 сообщений
Послано - 22 Окт 2012 :  15:21:07  Посмотреть инфо об авторе  Посетить домашнюю страницу Renegade Посмотреть читательский профиль  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
А насчет сроков не знаю ничего: тут еще Кук и Джордан, сданные в позапрошлом году, не вышли, и даже не приближаются к печати, потому что обложек нет (уж не забацать ли самому?)

жуть, товарищи, стала лучше.
жуть стала веселей.

Vad-im
Магистр


Испания
123 сообщений
Послано - 31 Окт 2012 :  21:05:59  Посмотреть инфо об авторе  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
А я жду Кука. Не начинаю читать на англицком. Наверное зДря ;(


sinji
Магистр



112 сообщений
Послано - 01 Ноябр 2012 :  05:44:24  Посмотреть инфо об авторе  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
Может быть баян, но на сайте Батчера лежит первая глава Холодных Дней.


Renegade
Мастер Слова


Russia
1039 сообщений
Послано - 02 Ноябр 2012 :  08:13:10  Посмотреть инфо об авторе  Посетить домашнюю страницу Renegade Посмотреть читательский профиль  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
Vad-im пишет:



А я жду Кука. Не начинаю читать на англицком. Наверное зДря ;(


К Куку я обложку делать точно не буду... если только к Мартину.

жуть, товарищи, стала лучше.
жуть стала веселей.

Admin
Администратор
dimka08
Магистр



211 сообщений
Послано - 28 Ноябр 2012 :  11:46:11  Посмотреть инфо об авторе  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
Если кто найдет COLD DAYS киньте ссылочку пожалуйста


tchr
Мастер Слова


Russia
1515 сообщений
Послано - 28 Ноябр 2012 :  22:03:01  Посмотреть инфо об авторе  Посетить домашнюю страницу tchr  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
http://kat.ph/butcher-jim-dresden-files-14-cold-days-t6854257.html


sinji
Магистр



112 сообщений
Послано - 29 Ноябр 2012 :  07:13:34  Посмотреть инфо об авторе  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
Молли жалко =(


tchr
Мастер Слова


Russia
1515 сообщений
Послано - 29 Ноябр 2012 :  07:37:02  Посмотреть инфо об авторе  Посетить домашнюю страницу tchr  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
тег спойлер никто не отменял


tchr
Мастер Слова


Russia
1515 сообщений
Послано - 02 Дек 2012 :  18:02:03  Посмотреть инфо об авторе  Посетить домашнюю страницу tchr  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
Слухаю новую книгу Колд Дейз
Как в песне Шнура - "Я - Терминатор!"


Vad-im
Магистр


Испания
123 сообщений
Послано - 15 Дек 2012 :  20:15:00  Посмотреть инфо об авторе  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
А чего Молли жалеть?


Скрытый текст



Отредактировано - Vad-im 15 Дек 2012 20:16:19

sinji
Магистр



112 сообщений
Послано - 20 Дек 2012 :  03:28:15  Посмотреть инфо об авторе  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
Vad-im пишет:



А чего Молли жалеть?


Скрытый текст



Скрытый текст


chymera
Хранитель


Ukraine
335 сообщений
Послано - 24 Дек 2012 :  16:11:00  Посмотреть инфо об авторе Посмотреть читательский профиль  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
sinji пишет:


Скрытый текст



Скрытый текст

Полное согласие - свойство для беседы весьма скучное. (с) Монтень

tchr
Мастер Слова


Russia
1515 сообщений
Послано - 24 Дек 2012 :  21:32:15  Посмотреть инфо об авторе  Посетить домашнюю страницу tchr  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
chymera
Разве не заметно? Он еще в Гост Стори коньки откинул.

А в книге - так вообще
Скрытый текст


chymera
Хранитель


Ukraine
335 сообщений
Послано - 24 Дек 2012 :  22:15:18  Посмотреть инфо об авторе Посмотреть читательский профиль  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
tchr
О чем и речь. И, заметим, это ему особо не мешает :)

Полное согласие - свойство для беседы весьма скучное. (с) Монтень

posadnik
Альтернативный хранитель года - 2007


Russia
1272 сообщений
Послано - 31 Дек 2012 :  16:27:43  Посмотреть инфо об авторе  Посетить домашнюю страницу posadnik Посмотреть читательский профиль  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
пипл, а без аудиокниги текст пока недоступен? Ну не аудиал я, резко неаудиал.

И с лязгом откинул верхнее веко...

chymera
Хранитель


Ukraine
335 сообщений
Послано - 05 Янв 2013 :  20:02:23  Посмотреть инфо об авторе Посмотреть читательский профиль  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
posadnik
да на флибусте давно лежит, если на английском подходит...

Полное согласие - свойство для беседы весьма скучное. (с) Монтень

tchr
Мастер Слова


Russia
1515 сообщений
Послано - 08 Янв 2013 :  22:10:06  Посмотреть инфо об авторе  Посетить домашнюю страницу tchr  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
sinji
шо такое "мантия"? нигде такого слова в оригинале не слышал.


chymera
Хранитель


Ukraine
335 сообщений
Послано - 09 Янв 2013 :  13:29:46  Посмотреть инфо об авторе Посмотреть читательский профиль  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
tchr
mantle сложно адекватно перевести на русский :)

Полное согласие - свойство для беседы весьма скучное. (с) Монтень

Eiden
Посвященный



23 сообщений
Послано - 12 Марта 2013 :  13:56:42  Посмотреть инфо об авторе  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
Renegade а новых данных нет по возможному выходу?
А что уж 14 вышла. А у нас все 12 не могут выпустить.

Moridin
Магистр


Россия
135 сообщений
Послано - 13 Марта 2013 :  18:26:43  Посмотреть инфо об авторе Посмотреть читательский профиль  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
Подскажите сколько глав в Холодных Днях?


tchr
Мастер Слова


Russia
1515 сообщений
Послано - 14 Марта 2013 :  00:14:55  Посмотреть инфо об авторе  Посетить домашнюю страницу tchr  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
Любителям Дрездена - Чарли Паркер от Джона Коннолли на заметку.
http://fantlab.ru/work103371

Номинально - детектив. Временами появляются мистические мотивы. Чарли Паркер - такой же озабоченный, как и Дрезден. Только Дрезден умудрился стать на Темную сторону в самом конце Эпопеи, а Чарли - практически в самом начале. Он является "меньшим злом", хотя разрушений и жертв умудряется вызвать что Дикая Охота.


Eiden
Посвященный



23 сообщений
Послано - 14 Марта 2013 :  14:57:06  Посмотреть инфо об авторе  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
Перевод холодных дней.
http://188.92.74.210/lib/id18752/Djim_Batcher_Holodnyie_denki


Saqo88-88
Посвященный


Соединенные Штаты Америки
21 сообщений
Послано - 20 Марта 2013 :  09:19:51  Посмотреть инфо об авторе  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
Skin Game (The Dresden Files #15)
Expected publication: December 3rd 2013


Vad-im
Магистр


Испания
123 сообщений
Послано - 23 Апр 2013 :  16:22:00  Посмотреть инфо об авторе  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
Похоже, что издание серии заморожено? Я имею в виду Россию. По последней книге у меня возник вопрос, с чего это Гарри стал звездно рожденным?


posadnik
Альтернативный хранитель года - 2007


Russia
1272 сообщений
Послано - 27 Апр 2013 :  00:58:07  Посмотреть инфо об авторе  Посетить домашнюю страницу posadnik Посмотреть читательский профиль  Получить ссылку на сообщение  Ответить с цитатой
Читаю Уилсона и пытаюсь отделаться от ощущеия, что Дрезден - это попытка оживить и очеловечить Наладчика Джека. У Уилсона он все равно пластмассовый, как Дестроер или Борн (у Ладлэма, не в фильме)

И с лязгом откинул верхнее веко...

Тема продолжается на 8 страницах:
  1  2  3  4  5  6  7  8
 
Перейти к:
поиск по теме:
  

Ответить на тему "Батчер Джим / Butcher Jim - 3"

Экран:   
Логин:  
Пароль:  
Авторизовать на форуме:  
Форматирование:   Жирный Курсив Подчеркнуть Зачеркнуть Вставить кавычки Выравнивание по левому краю Центрировать Выравнивание по правому краю Горизонтальная линия Вставить ссылку Вставить E-mail Вставить картинку Вставить цитату Спойлер Вставить список
   
Сообщение:  
* HTML разрешен
* Внутренний язык включен


радость [:)]
радость!!! [:D]
стыд [:I]
язык [:P]
злость [}:)]
подмигивание [;)]
шутка [:o)]
черный глаз [B)]
грусть [:(]
скромность [8)]
шок [:O]
гнев [:(!]
смерть [xx(]
поцелуй [:X]
одобрение [^]
несогласие [V]

  Отметьте для добавления собственной подписи из вашего профайла.
Отметьте для получения ответов по e-mail.
     

Последние 10 сообщений | Активные форумы | Тематические разделы | Хранители | Инквизиторы | Поиск | Вопросы и ответы
      Rambler's Top100     
© Wilmark Пользовательское соглашение
Политика конфиденциальности
Snitz Forums 2001
Русификация: Wilmark Design