Перевод первых глав вполне себе можно найти на рус. языке, начиная с 21-й фик недопереведён. Ничего такого феерического, но меня прикалывало читать про Ракеша, а не Гарри, да ещё и в условиях дикого южноамериканства. Типа, ориджинал читаю. Законченный -- а это отдельный жирный плюс. Достали недописи, такоже недопёсками именуемые!
А неплохо. Контент практически лишен обычного паразитирования на сюжетной линии ГП и весьма неплохо написан. А главное грамотно. Мне на том сайте как-то всё больше попадались фики, которые без слёз читать невозможно было. Этот не из таких.
Комбат Найтов Мв прода Вторая' Мировая после перевёрнутой лодки #
Читаю первую часть. (по идее, грубых ляпов там быть не должно) Дочитал до места, где ГГ спрашивает Берга: "Как погода в Питере?" По телефону. В 1938-м. Зная, что за ним пристально следит НКВД. Как погода в Питере?
Комбат Найтов Мв прода Вторая' Мировая после перевёрнутой лодки #
Читаю первую часть. (по идее, грубых ляпов там быть не должно) Дочитал до места, где ГГ спрашивает Берга: "Как погода в Питере?" По телефону. В 1938-м. Зная, что за ним пристально следит НКВД. Как погода в Питере?
Сейчас вот взял паузу. Прихожу в себя.
Насчет ПОГОДЫ В ПИТЕРЕ. Это доказывает что автор именно в этом месте знает историю. Ведь как было - Санкт-Перетрбург, Петроград (Питер), Ленинград. НО несмотря на то что во всех официальных документах город называли Ленинградом в разговорной речи (и часто даже с высоких трибун)его называли именно Питер (революционная романтика, понимаешь, играла)))). Вы кстати почитайте советские книги, или пересмотрите фильмы там это все очень хорошо показано. Можно пересмотреть даже военные фильмы. Там как штамп идет момент когда замполит ( член партии с тысяча лохматого года) в задушевной беседе говорит командиру что-то вроде : Эх, после войны вернусь в Питер, а там... Ну и так далее)))).
Версия для печати
Послано - 05 Апр 2012 : 21:05:59
